Jeremiah 4:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For a voice declares from Dan, And proclaims wickedness from Mount Ephraim.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
English Revised Version (ERV 1885)
— For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, a voice, declareth from, Dan,—And publisheth trouble, from the hill country of Ephraim.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For a voice is declaring from Dan, And sounding sorrow from mount Ephraim.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Lamsa Bible (1957)
— For a voice declares from Dan and proclaims affliction from mount Ephraim.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Efrayim. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
a voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
declareth
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
from
Dän
דָּן,
1835 {1835} PrimeדָּןDan{dawn}
From H1777; judge; Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and publisheth
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
affliction
205 {0205} Primeאָוֶן'aven{aw-ven'}
From an unused root perhaps meaning properly to pant (hence to exert oneself, usually in vain; to come to naught); strictly nothingness; also trouble, vanity, wickedness; specifically an idol.
from mount
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
´Efrayim
אֶפרַיִם.
669 {0669} Primeאֶפְרַיִם'Ephrayim{ef-rah'-yim}
Dual of a masculine form of H0672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory. |
Jeremiah 4:15
_ _ For ... from Dan — The connection is: There is danger in delay; for the voice of a messenger announces the approach of the Chaldean enemy from Dan, the northern frontier of Palestine (Jeremiah 8:16; compare Jeremiah 4:6; Jeremiah 1:14).
_ _ Mount Ephraim — which borders closely on Judah; so that the foe is coming nearer and nearer. Dan and Beth-el in Ephraim were the two places where Jeroboam set up the idolatrous calves (1 Kings 12:29); just retribution. |
Jeremiah 4:15
From Dan — Dan was the first place the Chaldeans came to, being the utmost boundary of Canaan northward. Ephraim was the innermost border of Israel in the north of Judea, intimating the march of the Babylonians thro' all Israel. |
Jeremiah 4:15
For a voice declareth from (n) Dan, and proclaimeth affliction from mount (o) Ephraim.
(n) Which was a city in the utmost border of Israel north toward Babylon.
(o) Which was in the middle between Dan and Jerusalem. |
- a voice:
Jeremiah 6:1 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
Jeremiah 8:16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
Judges 18:29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first.
Judges 20:1 Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
|
- mount Ephraim:
Joshua 17:15 And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
Joshua 20:7 And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which [is] Hebron, in the mountain of Judah.
|
  |
|
|
