Jeremiah 8:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— From Dan is heard the snorting of his horses; At the sound of the neighing of his stallions The whole land quakes; For they come and devour the land and its fullness, The city and its inhabitants.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
English Revised Version (ERV 1885)
— The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The snorting of his horses is heard from Dan: the whole land trembleth at the sound of the neighing of his steeds, and they come, and devour the land, and all it contains, the city and those that dwell therein.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— From Dan, was heard the snorting of his horses, At the sound of the neighing of his chargers, the whole land trembled,—Yea they came in and did sat up, The land and the fulness thereof, The city, and them who were dwelling therein.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— From Dan hath been heard the snorting of his horses, From the voice of the neighings of his mighty ones, Trembled hath all the land, And they come in and consume the land and its fulness, The city and the inhabitants in it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The snorting of his horses was heard from Dan, all the land was moved at the sound of the neighing of his warriors: and they came and devoured the land, and all that was in it: the city and its inhabitants.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The neying of his horses was heard from Dan, the whole lande trembled at the noyse of the neying of his strong horses: for they are come, and haue deuoured the land with all that is in it, the citie, and those that dwell therein.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones, for they are come and haue deuoured the land, and all that is in it, the citie, and those that dwell therein.
Lamsa Bible (1957)
— The snorting of his horses was heard from Dan; the whole land trembled at the sound of the cry of his mighty men; for they are come and have devoured the land and all that is in it, the city, and those who dwell in it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— We shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein. |
The snorting
5170 {5170} Primeנַחַרnachar{nakh'-ar}
From an unused root meaning to snort or snore; a snorting.
of his horses
5483 {5483} Primeסוּסcuwc{soos}
From an unused root meaning to skip (properly for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight).
was heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
from
Dän
דָּן:
1835 {1835} PrimeדָּןDan{dawn}
From H1777; judge; Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the whole
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
trembled
7493 {7493} Primeרָעַשׁra`ash{raw-ash'}
A primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically to spring (as a locust).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
at the sound
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the neighing
4684 {4684} Primeמִצְהָלָהmatshalah{mats-haw-law'}
From H6670; a whinnying (through impatience for battle or lust).
of his strong ones;
47
for they are come,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and have devoured
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the land,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
and all
4393 {4393} Primeמְלֹאm@lo'{mel-o'}
From H4390; fulness (literally or figuratively).
that is in it; the city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
and those that dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
therein. |
Jeremiah 8:16
_ _ his horses — the Chaldean’s.
_ _ was heard — the prophetical past for the future.
_ _ from Dan — bordering on Phoenicia. This was to be Nebuchadnezzar’s route in invading Israel; the cavalry in advance of the infantry would scour the country.
_ _ strong ones — a poetical phrase for steeds, peculiar to Jeremiah (Jeremiah 47:3; compare Jeremiah 4:13, Jeremiah 4:29; Jeremiah 6:23). |
Jeremiah 8:16
The snorting — The fury of the Chaldeans march is described by the snorting of their horses, which is a noise they make through their nostrils. Heard — Even to Jerusalem. Have devoured — It is spoken in a prophetical style, who use to express the certainty of what shall be, as if it actually were already. |
Jeremiah 8:16
The snorting of his horses was heard from (l) Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell in it.
(l) See Jeremiah 4:15 |
- The snorting:
- Grotius observes, after Jerome, that Nebuchadnezzar, having subdued Phoenicia, passed through Dan, in his way to Jerusalem.
|
- was heard:
Jeremiah 4:15-16 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim. ... Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Judges 18:29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first.
Judges 20:1 Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
|
- the whole:
Jeremiah 4:24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Habakkuk 3:10 The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high.
|
- at the:
Jeremiah 6:23 They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
Jeremiah 47:3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands;
Judges 5:22 Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
Nahum 1:4-5 He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. ... The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Nahum 3:2 The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
|
- of his strong ones:
- Of his war-horses, This is a fine image; so terrible was the united neighings of the cavalry of the Babylonians, that the reverberation of the air caused the ground to tremble.
|
- all that is in it:
- Heb. the fulness thereof,
Psalms 24:1 [[A Psalm of David.]] The earth [is] the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
1 Corinthians 10:26 For the earth [is] the Lord's, and the fulness thereof.
1 Corinthians 10:28 But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth [is] the Lord's, and the fulness thereof:
|
  |
|
|
