Nahum 1:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Mountains quake because of Him And the hills dissolve; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
English Revised Version (ERV 1885)
— The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, even the world, and all that dwell therein.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Mountains, have trembled because of him, and, the hills, have melted,—and the earth, hath lifted itself up, at his presence, the world also, and all who dwell therein.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up [is] the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The mountains tremble at him, and the hills are made desolate: and the earth hath quaked at his presence, and the world, and all that dwell therein.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The mountaines tremble for him, and the hilles melt, ? the earth is burnt at his sight, yea, the worlde, and all that dwell therein.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The mountaines quake at him, and the hilles melt, and the earth is burnt at his presence, yea the world and all that dwell therein.
Lamsa Bible (1957)
— The mountains quake before him and the hills break loose; the earth trembles at his presence, yea, the world and all that dwell therein.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, [even] the world, and all that dwell in it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein. |
The mountains
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
quake
7493 {7493} Primeרָעַשׁra`ash{raw-ash'}
A primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically to spring (as a locust).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
at
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
him, and the hills
1389 {1389} Primeגִּבְעָהgib`ah{ghib-aw'}
Feminine from the same as H1387; a hillock.
melt,
4127 {4127} Primeמוּגmuwg{moog}
A primitive root; to melt, that is, literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint).
z8712 <8712> Grammar
Stem - Hithpolel (See H8824) Mood - Perfect (See H8816) Count - 9
and the earth
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
is burned
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
at his presence,
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
yea, the world,
8398 {8398} Primeתֵּבֵלtebel{tay-bale'}
From H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension the globe; by implication its inhabitants; specifically a particular land, as Babylonia or Palestine.
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
therein. |
Nahum 1:5
_ _ earth is burned — so Grotius. Rather, “lifts itself,” that is, “heaveth” [Maurer]: as the Hebrew is translated in Psalms 89:9; Hosea 13:1; compare 2 Samuel 5:21, Margin. |
- mountains:
2 Samuel 22:8 Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
Psalms 29:5-6 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. ... He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
Psalms 68:8 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel.
Psalms 97:4-5 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. ... The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Psalms 114:4 The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.
Psalms 114:6 Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs?
Isaiah 2:12-14 For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low: ... And upon all the high mountains, and upon all the hills [that are] lifted up,
Jeremiah 4:24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Habakkuk 3:10 The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high.
Matthew 27:51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matthew 28:2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Revelation 20:11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
|
- the hills:
Judges 5:5 The mountains melted from before the LORD, [even] that Sinai from before the LORD God of Israel.
Psalms 46:6 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Psalms 97:5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Isaiah 64:1-2 Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence, ... As [when] the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, [that] the nations may tremble at thy presence!
Micah 1:4 And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.
|
- the earth:
2 Peter 3:7-12 But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. ... Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
|
  |
|
|
