Jeremiah 47:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Because of the noise of the galloping hoofs of his stallions, The tumult of his chariots, [and] the rumbling of his wheels, The fathers have not turned back for [their] children, Because of the limpness of [their] hands,
King James Version (KJV 1769) [2]
— At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands;
English Revised Version (ERV 1885)
— At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands:
Darby's Translation (DBY 1890)
— at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for [their] children, from feebleness of hands;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Because of the sound of the tramping of the hoofs of his chargers, Because of the rushing of his chariots, the rumbling of his wheels, Fathers, shall not turn, to children, Because of the unnerving of their hands;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,
Geneva Bible (GNV 1560)
— At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— At the noise of the stamping of the hoofes of his strong [horses], at the rushing of his charets, [and at] the rumbling of his wheeles, the fathers shall not looke backe to their children for feeblenesse of handes.
Lamsa Bible (1957)
— Because of the noise of the stamping of the hoofs of the horses of his mighty men and the rushing of his chariots and the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for the feebleness of their hands;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— at the sound of his rushing, at [the sound of] his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands; |
At the noise
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the stamping
8161 {8161} Primeשְׁעָטָהsha`atah{shah'-at-aw}
Feminine from an unused root meaning to stamp; a clatter (of hoofs).
of the hoofs
6541 {6541} Primeפַּרְסָהparcah{par-saw'}
Feminine of H6538; a claw or split hoof.
of his strong
47
[ horses], at the rushing
7494 {7494} Primeרַעַשׁra`ash{rah'-ash}
From H7493; vibration, bounding, uproar.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of his chariots,
7393 {7393} Primeרֶכֶבrekeb{reh'-keb}
From H7392; a vehicle; by implication a team; by extension cavalry; by analogy a rider, that is, the upper millstone.
[ and at] the rumbling
1995 {1995} Primeהָמוֹןhamown{haw-mone'}
From H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth.
of his wheels,
1534 {1534} Primeגַּלְגַּלgalgal{gal-gal'}
By reduplication from H1556; a wheel; by analogy a whirlwind; also dust (as whirled).
the fathers
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
look back
6437 {6437} Primeפָּנָהpanah{paw-naw'}
A primitive root; to turn; by implication to face, that is, appear, look, etc.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
[ their] children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
for feebleness
7510 {7510} Primeרִפְיוֹןriphyown{rif-yone'}
From H7503; slackness.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of hands;
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote. |
Jeremiah 47:3
_ _ (Compare Jeremiah 4:29).
_ _ fathers ... not look back to ... children — Each shall think only of his own safety, not even the fathers regarding their own children. So desperate shall be the calamity that men shall divest themselves of the natural affections.
_ _ for feebleness of hands — The hands, the principal instruments of action, shall have lost all power; their whole hope shall be in their feet. |
Jeremiah 47:3
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, (c) the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of (d) hands;
(c) The great fear will take away their natural affection.
(d) Their heart will so fail them. |
- the noise:
Jeremiah 8:16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
Jeremiah 46:9 Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle [and] bend the bow.
Judges 5:22 Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
Job 39:19-25 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder? ... He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Ezekiel 26:10-11 By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. ... With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
Nahum 2:4 The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
Nahum 3:2-3 The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. ... The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcases; and [there is] none end of [their] corpses; they stumble upon their corpses:
|
- the fathers:
Deuteronomy 28:54-55 [So that] the man [that is] tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave: ... So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
Lamentations 4:3-4 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people [is become] cruel, like the ostriches in the wilderness. ... The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaketh [it] unto them.
|
  |
|
|
