Job 39:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “As often as the trumpet [sounds] he says, ‘Aha!’ And he scents the battle from afar, And the thunder of the captains and the war cry.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
English Revised Version (ERV 1885)
— As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Darby's Translation (DBY 1890)
— At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— As oft as the horn soundeth, he saith, Aha! And, from afar, he scenteth the battle,—the thunder of commanders and the war-cry.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He sayth among the trumpets, Ha, ha: hee smelleth the battell afarre off, and the noyse of the captaines, and the shouting.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee saith among the trumpets, Ha, ha: and he smelleth the battaile afarre off, the thunder of the captaines, and the shouting.
Lamsa Bible (1957)
— He makes the sound, Aha, aha; and he smells the battle from afar; he terrifies the officers with his neighing.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
He saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
among
1767 {1767} Primeדַּיday{dahee}
Of uncertain derivation; enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases.
the trumpets,
7782 {7782} Primeשׁוֹפָרshowphar{sho-far'}
From H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn.
Ha,
y1889
ha;
1889
and he smelleth
7306 {7306} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
A primitive root; properly to blow, that is, breathe; only (literally) to smell or (by implication perceive (figuratively to anticipate, enjoy).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
the battle
4421 {4421} Primeמִלְחָמָהmilchamah{mil-khaw-maw'}
From H3898 (in the sense of fighting); a battle (that is, the engagement); generally war (that is, warfare).
afar off,
7350 {7350} Primeרָחוֹקrachowq{raw-khoke'}
From H7368; remote, literally of figuratively, of place or time; specifically precious; often used adverbially (with preposition).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the thunder
7482 {7482} Primeרַעַםra`am{rah'-am}
From H7481; a peal of thunder.
of the captains,
8269 {8269} Primeשַׂרsar{sar}
From H8323; a head person (of any rank or class).
and the shouting.
8643 {8643} Primeתְּרוּעָהt@ruw`ah{ter-oo-aw'}
From H7321; clamor, that is, acclamation of joy or a battle cry; especially clangor of trumpets, as an alarum. |
Job 39:25
_ _ saith — poetically applied to his mettlesome neighing, whereby he shows his love of the battle.
_ _ smelleth — snuffeth; discerneth (Isaiah 11:3, Margin).
_ _ thunder — thundering voice. |
Job 39:25
Ha, ha — An expression of joy and alacrity declared by his proud neighings. Thunder — The loud and joyful clamour begun by the commanders, and followed by the soldiers when they are ready to join battle. |
- ha:
Psalms 70:3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
Ezekiel 26:2 Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, [now] she is laid waste:
Ezekiel 36:2 Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
|
|
|
|
