Jeremiah 10:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Every man is stupid, devoid of knowledge; Every goldsmith is put to shame by his idols; For his molten images are deceitful, And there is no breath in them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Every man is brutish in [his] knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them.
English Revised Version (ERV 1885)
— Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his graven image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Every man is brutish in [his] knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Every man is become brutish, bereft of knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Every son of earth hath become too brutish, to discern, Every goldsmith, hath been put to shame, by a graven image,—For, a falsehood, is his molten image, Seeing there is no breath in them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Brutish is every man by knowledge, Put to shame is every refiner by a graven image, For false [is] his molten image. And there is no breath in them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Every man is become a fool for knowledge, every artist is confounded in his graven idol: for what he hath cast is false, and there is no spirit in them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Euery man is a beast by his owne knowledge: euery founder is confounded by the grauen image: for his melting is but falsehood, and there is no breath therein.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Euery man is brutish in [his] knowledge, euery founder is confounded by the grauen image: for his moulten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them.
Lamsa Bible (1957)
— Every man has acted foolishly because of lack of knowledge; all those who work in gold are ashamed because of the graven images which they made; for molten images are falsehood, and there is no breath in them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Every man is deprived of knowledge, every goldsmith is confounded because of his graven images; for he has cast false gods, there is no breath in them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Every man is brutish in [his] knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them. |
Every
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
man
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
is brutish
1197 {1197} Primeבָּעַרba`ar{baw-ar'}
A primitive root; to kindle, that is, consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be ( become) brutish.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
in [ his] knowledge:
1847 {1847} Primeדַּעַתda`ath{dah'-ath}
From H3045; knowledge.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
every
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
founder
6884 {6884} Primeצרףtsaraph{tsaw-raf'}
A primitive root; to fuse (metal), that is, refine (literally or figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
is confounded
3001 {3001} Primeיָבֵשׁyabesh{yaw-bashe'}
A primitive root; to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
by the graven image:
6459
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
his molten image
5262 {5262} Primeנֶסֶךְnecek{neh'-sek}
From H5258; a libation; also a cast idol.
[ is] falsehood,
8267 {8267} Primeשֶׁקֶרsheqer{sheh'-ker}
From H8266; an untruth; by implication a sham (often adverbially).
and [ there is] no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
breath
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).
in them. |
Jeremiah 10:14
Every man — Every idolator. |
Jeremiah 10:14
Every man is (h) senseless in [his] knowledge: every goldsmith is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them.
(h) The more man thinks to do anything well by his own wisdom, and not as God instructs him, the more he proves himself to be a vile beast. |
- man:
Jeremiah 10:8 But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.
Jeremiah 51:17-18 Every man is brutish by [his] knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them. ... They [are] vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
Psalms 14:2 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God.
Psalms 92:6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
Psalms 94:8 Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise?
Proverbs 30:2 Surely I [am] more brutish than [any] man, and have not the understanding of a man.
Isaiah 44:18-20 They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand. ... He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand?
Isaiah 46:7-8 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, [one] shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. ... Remember this, and shew yourselves men: bring [it] again to mind, O ye transgressors.
Romans 1:22-23 Professing themselves to be wise, they became fools, ... And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
|
- brutish in his knowledge:
- or, more brutish than to know, founder.
Jeremiah 51:17 Every man is brutish by [his] knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them.
Psalms 97:7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.
Isaiah 42:17 They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye [are] our gods.
Isaiah 44:11 Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they [are] of men: let them all be gathered together, let them stand up; [yet] they shall fear, [and] they shall be ashamed together.
Isaiah 45:16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols.
|
- and:
Psalms 115:4-8 Their idols [are] silver and gold, the work of men's hands. ... They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them.
Psalms 135:16-18 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; ... They that make them are like unto them: [so is] every one that trusteth in them.
Habakkuk 2:18-19 What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols? ... Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it [is] laid over with gold and silver, and [there is] no breath at all in the midst of it.
|
  |
|
|
