Jeremiah 10:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Beaten silver is brought from Tarshish, And gold from Uphaz, The work of a craftsman and of the hands of a goldsmith; Violet and purple are their clothing; They are all the work of skilled men.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning [men].
English Revised Version (ERV 1885)
— There is silver beaten into plates which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of cunning men.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skilful men.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of skillful [men].
Darby's Translation (DBY 1890)
— Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artizan and of the hands of the founder; blue and purple is their clothing: they are all the work of skilful [men].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Silver spread into plates, from Tarshish, is brought, And gold, from Uphaz, Work for the craftsman, and for the hands of the smith,—Blue and purple, is their clothing, Work for the skilled, are they all.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Spread-out silver from Tarshish is brought, And gold from Uphaz, Work of an artisan, and of the hands of a refiner, Blue and purple [is] their clothing, Work of the skilful—all of them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Silver spread into plates is brought from Tharsis, and gold from Ophaz: the work of the artificer, and of the hand of the coppersmith: violet and purple is their clothing: all these things are the work of artificers.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Siluer plates are brought from Tarshish, & golde from Vphaz, for the worke of the workeman, and the handes of the founder: the blewe silke, and the purple is their clothing: all these things are made by cunning men.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Siluer spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the worke of the workeman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the worke of cunning men.
Lamsa Bible (1957)
— Fine silver is brought from Tarshish and gold from Ophir; they are the work of the carpenter and of the hands of the silversmith; blue and purple is their clothing; they are woven by cunning men.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— [brought] from Tharshish{gr.Tharsis}, gold will come from Mophaz, and the work of goldsmiths: [they are] all the works of craftsmen, they will clothe themselves with blue and scarlet.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Ufaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning [men]. |
Silver
3701 {3701} Primeכֶּסֶףkeceph{keh'-sef}
From H3700; silver (from its pale color); by implication money.
spread into plates
7554 {7554} Primeרָקַעraqa`{raw-kah'}
A primitive root; to pound the earth (as a sign of passion); by analogy to expand (by hammering); by implication to overlay (with thin sheets of metal).
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
is brought
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8714 <8714> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 178
from
Taršîš
תַּרשִׁישׁ,
8659 {8659} PrimeתַּרְשִׁישׁTarshiysh{tar-sheesh'}
Probably the same as H8658 (as the region of the stone, or the reverse); Tarshish, a place on the Mediterranean, hence the epithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and gold
2091 {2091} Primeזָהָבzahab{zaw-hawb'}
From an unused root meaning to shimmer; gold; figuratively something gold colored (that is, yellow), as oil, a clear sky.
from
´Ûfäz
אוּפָז,
210 {0210} Primeאוּפָז'Uwphaz{oo-fawz'}
Perhaps a corruption of H0211; Uphaz, a famous gold region.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the work
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
of the workman,
2796 {2796} Primeחָרָשׁcharash{khaw-rawsh'}
From H2790; a fabricator of any material.
and of the hands
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
of the founder:
6884 {6884} Primeצרףtsaraph{tsaw-raf'}
A primitive root; to fuse (metal), that is, refine (literally or figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
blue
8504 {8504} Primeתְּכֵלֶתt@keleth{tek-ay'-leth}
Probably for H7827; the cerulean mussel, that is, the color ( violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith.
and purple
713 {0713} Primeאַרְגָּמָן'argaman{ar-gaw-mawn'}
Of foreign origin; purple (the color or the dyed stuff).
[ is] their clothing:
3830 {3830} Primeלְבוּשׁl@buwsh{leb-oosh'}
From H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife.
they [ are] all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the work
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
of cunning
2450 {2450} Primeחָכָםchakam{khaw-kawm'}
From H2449; wise, (that is, intelligent, skilful or artful).
[ men]. |
Jeremiah 10:9
_ _ Everything connected with idols is the result of human effort.
_ _ Silver spread — (See on Isaiah 30:22; see on Isaiah 40:19).
_ _ Tarshish — Tartessus, in Spain, famed for precious metals.
_ _ Uphaz — (Daniel 10:5). As the Septuagint in the Syrian Hexapla in the Margin, Theodotus, the Syrian and Chaldee versions have “Ophir,” Gesenius thinks “Uphaz” a colloquial corruption (one letter only being changed) for “Ophir.” Ophir, in Genesis 10:29, is mentioned among Arabian countries. Perhaps Malacca is the country meant, the natives of which still call their gold mines Ophirs. Heeren thinks Ophir the general name for the rich countries of the south, on the Arabian, African, and Indian coasts; just as our term, East Indies.
_ _ cunning — skilful. |
Jeremiah 10:9
Tarshish — Is the proper name of a sea — town in Cilicia, and being a noted port, it is usually put for the ocean, and may signify any place beyond the sea. Uphaz — Probably the best gold came from thence as the best silver from Tarshish. |
Jeremiah 10:9
Silver beaten into plates is brought from Tarshish, and gold (f) from Uphaz, the work of the craftsman, and of the hands of the goldsmith: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of skilful [men].
(f) Where they found the best gold; showing that they thought nothing too dear for their idols, some read Ophir as in (1 Kings 9:28). |
- Silver:
Jeremiah 10:4 They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
|
- Tarshish:
1 Kings 10:22 For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
Ezekiel 27:12 Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
|
- Uphaz:
Daniel 10:5 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins [were] girded with fine gold of Uphaz:
|
- are all:
Psalms 115:4 Their idols [are] silver and gold, the work of men's hands.
|
|
|
|
