Isaiah 44:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “This one will say, ‘I am the LORD’S’; And that one will call on the name of Jacob; And another will write [on] his hand, ‘Belonging to the LORD,’ And will name Israel’s name with honor.
King James Version (KJV 1769) [2]
— One shall say, I [am] the LORD'S; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe [with] his hand unto the LORD, and surname [himself] by the name of Israel.
English Revised Version (ERV 1885)
— One shall say, I am the LORD'S; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname [himself] by the name of Israel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— One shall say, I am Jehovah's; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto Jehovah, and surname [himself] by the name of Israel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— One shall say, I [am] the LORD'S; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe [with] his hand to the LORD, and surname [himself] by the name of Israel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— One shall say, I am Jehovah's; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall write with his hand: [I am] Jehovah's, and surname [himself] by the name of Israel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— This one, will say, Yahweh's, am I, and, That one, will call himself by the name of Jacob, and, Yonder one, will write on his hand—Yahweh's, And after the name of Israel, will one entitle himself.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— This [one] saith, For Jehovah I [am], And this calleth [himself] by the name of Jacob, And this [one] writeth [with] his hand, 'For Jehovah,' and by the name of Israel surnameth himself.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— One shall say: I am the Lord's, and another shall call himself by the name of Jacob, and another shall subscribe with his hand, To the Lord, and surname himself by the name of Israel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— One shall say, I am the Lordes: another shalbe called by the name of Iaakob: and another shall subscribe with his hand vnto the Lord, and name himselfe by the name of Israel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— One shall say, I [am] the LORDS: and another shall call himselfe by the name of Iacob: and another shall subscribe [with] his hand vnto the LORD, and surname himselfe by the name of Israel.
Lamsa Bible (1957)
— One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand to the LORD and surname himself by the name of Israel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— One shall say, I am God's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, I am God's, and shall call himself by the name of Israel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— One shall say, I [am] Yahweh's; and another shall call [himself] by the name of Yaaqov; and another shall subscribe [with] his hand unto Yahweh, and surname [himself] by the name of Yisrael. |
One
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
shall say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
Yähwè's
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
and another
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
shall call
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ himself] by the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב;
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
and another
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
shall subscribe
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ with] his hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
unto
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
and surname
3655 {3655} Primeכָּנָהkanah{kaw-naw'}
A primitive root; to address by an additional name; hence, to eulogize.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
[ himself] by the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity. |
Isaiah 44:5
_ _ The third clause answers in parallelism to the first, the fourth to the second.
_ _ I am the Lord’s — (Jeremiah 50:5; 1 Corinthians 6:19, 1 Corinthians 6:20; 2 Corinthians 8:5).
_ _ call himself by the name of Jacob — The Gentiles (as the result of the outpouring of the Holy Spirit on Israel, the Lord’s “seed,” first) shall join themselves to the children of Jacob, in order to worship their God (compare Isaiah 43:7; Psalms 49:11). Or, “calls,” that is, invokes and celebrates the name of Jacob, attaches himself to his nation and religion [Maurer], (Psalms 24:6).
_ _ subscribe ... hand unto ... Lord — in solemn and public covenant, pledging himself to God’s service (compare Nehemiah 9:38), before “witnesses” (Hebrews 12:1), after the manner of a civil contract (Jeremiah 32:10, Jeremiah 32:12, Jeremiah 32:44). So the Christian in the sacraments [Barnes]. Literally, “shall fill his hand with letters (Exodus 32:15; Ezekiel 2:10) in honor of Jehovah”; or “shall write upon his hand, I am Jehovah’s” (compare Isaiah 49:16; Revelation 13:16); alluding to the puncture with ink on the hand, whereby a soldier marked himself as bound to his commander; and whereby the Christians used to mark themselves with the name of Christ [Lowth]. The former view is simpler.
_ _ surname himself ... Israel — Maurer and Gesenius interpret this as the Hebrew sanctions, answering to their rendering of the parallel second clause, “calls blandly (speaks in honorable terms of) the name of Israel.” Retaining English Version, we must, from the Hebrew understand it thus, “Surname himself by the honorable name of Israel” (Isaiah 45:4). |
Isaiah 44:5
Israel — The blessing of God upon the Jews shall be so remarkable, that the Gentiles shall join them, and accept the Lord for their God. |
Isaiah 44:5
One shall say, I [am] the LORD'S; and another (e) shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall write [with] his hand to the LORD, and surname [himself] by the name of Israel.
(e) By this diversity of speech he means one thing, that is, that the people will be holy, and receive the true religion from God, as in (Psalms 87:5). |
- I am:
Deuteronomy 26:17-19 Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice: ... And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.
Psalms 116:16 O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Jeremiah 50:5 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten.
Micah 4:2 And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
Zechariah 8:20-23 Thus saith the LORD of hosts; [It shall] yet [come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities: ... Thus saith the LORD of hosts; In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard [that] God [is] with you.
Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people: and they shall say, The LORD [is] my God.
|
- subscribe:
Nehemiah 9:38 And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it].
Nehemiah 10:1-29 Now those that sealed [were], Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, ... They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
2 Corinthians 8:5 And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
|
- the name:
Galatians 6:16 And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Israel of God.
1 Peter 2:9 But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
|
  |
|
|
