Jeremiah 32:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of Hanamel my uncle’s [son] and in the sight of the witnesses who signed the deed of purchase, before all the Jews who were sitting in the court of the guard.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
English Revised Version (ERV 1885)
— and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I gave the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel my uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and I gave the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that had subscribed the writing of purchase, before all the Jews that were sitting in the court of the guard.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and gave the scroll of purchase, unto Baruch son of Neriah son of Mahseiah, in the sight of Hanameel mine uncle['s son], and in the sight of the witnesses, who subscribed the scroll of purchase,—in the sight of all the Jews, who were sitting in the guard-court.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I give the purchase-book unto Baruch son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, my uncle's son, and before the eyes of the witnesses, those writing in the purchase-book, before the eyes of all the Jews who are sitting in the court of the prison.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I gave the deed of the purchase to Baruch the son of Neri the son of Maasias in the sight of Hanameel my uncle's son, in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, and before all the Jews that sat in the court of the prison.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I gaue the booke of the possession vnto Baruch the sonne of Neriah, the sonne of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine vncles sonne, and in the presence of the witnesses, written in the booke of the possession, before al the Iewes that sate in the court of the prison.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I gaue the euidence of the purchase vnto Baruch the sonne of Neriah, the sonne of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine vncles [sonne], and in the presence of the witnesses, that subscribed the booke of the purchase, before all the Iewes that sate in the court of the prison.
Lamsa Bible (1957)
— And I gave the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maasiah, in the sight of Nahmael my uncle's son and in the presence of the witnesses whose names were written on the deed of purchase and in the presence of all the Jews who were seated in the court of the guard.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and I gave it to Baruch son of Neriah{gr.Nerias}, son of Maaseiah{gr.Maasaeas}, in the sight of Hananeel{gr.Anameel} my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I gave the evidence of the purchase unto Barukh the son of Neriyyah, the son of Maaseyah, in the sight of Chanamel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Yehudim that sat in the court of the prison. |
And I gave
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the evidence
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
of the purchase
4736 {4736} Primeמִקְנָהmiqnah{mik-naw'}
Feminine of H4735; properly a buying, that is, acquisition; concretely a piece of property (land or living); also the sum paid.
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Bärûȼ
בָּרוּך
1263 {1263} PrimeבָּרוּךְBaruwk{baw-rook'}
Passive participle from H1288; blessed; Baruk, the name of three Israelites.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Nëriyyà
נֵרִיָּה,
5374 {5374} PrimeנֵרִיָּהNeriyah{nay-ree-yaw'}
From H5216 and H3050; light of Jah; Nerijah, an Israelite.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Ma`áŝëyà
מַעֲשֵׂיָה,
4271 {4271} PrimeמַחְסֵיָהMachceyah{makh-say-yaw'}
From H4268 and H3050; refuge of (that is, in) Jah; Machsejah, an Israelite.
in the sight
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
of
Çánam´ël
חֲנַמאֵל
2601 {2601} PrimeחֲנַמְאֵלChanam'el{khan-am-ale'}
Probably by orthographical variation for H2606; Chanamel, an Israelite.
mine uncle's
1730 {1730} Primeדּוֹדdowd{dode}
From an unused root meaning properly to boil, that is, (figuratively) to love; by implication a love token, lover, friend; specifically an uncle.
[ son], and in the presence
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
of the witnesses
5707 {5707} Primeעֵד`ed{ayd}
From H5749 contracted; concretely a witness; abstractly testimony; specifically a recorder, that is, prince.
that subscribed
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the book
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
of the purchase,
4736 {4736} Primeמִקְנָהmiqnah{mik-naw'}
Feminine of H4735; properly a buying, that is, acquisition; concretely a piece of property (land or living); also the sum paid.
before
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the
Yæhûđîm
יְהוּדִים
3064 {3064} PrimeיְהוּדִיY@huwdiy{yeh-hoo-dee'}
Patronymic from H3063; a Jehudite (that is, Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (that is, Judah).
that sat
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in the court
2691 {2691} Primeחָצֵרchatser{khaw-tsare'}
From H2690 in its original sense; a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls).
of the prison.
4307 {4307} Primeמַטָּרָאmattara'{mat-taw-raw'}
From H5201; a jail (as a guard house); also an aim (as being closely watched). |
Jeremiah 32:12
_ _ Baruch — Jeremiah’s amanuensis and agent (Jeremiah 36:4, etc.).
_ _ before all — In sales everything clandestine was avoided; publicity was required. So here, in the court of prison, where Jeremiah was confined, there were soldiers and others, who had free access to him, present (Jeremiah 38:1). |
Jeremiah 32:12
Baruch — This Baruch (Jeremiah 46:4, Jeremiah 46:26,) was a scribe, and an attendant upon Jeremiah. Witnesses — He made this purchase with all the usual formalities; he signed and sealed it before witnesses, and delivered it to Baruch to keep, in the presence of all the Jews. |
- Baruch:
Jeremiah 32:16 Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
Jeremiah 36:4-5 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book. ... And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD:
Jeremiah 36:16-19 Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words. ... Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
Jeremiah 36:26 But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
Jeremiah 43:3-6 But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. ... [Even] men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
Jeremiah 45:1-5 The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying, ... And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
|
- Neriah:
Jeremiah 51:59 The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And [this] Seraiah [was] a quiet prince.
|
- and in:
2 Corinthians 8:21 Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
|
  |
|
|
