Jeremiah 46:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Harness the horses, And mount the steeds, And take your stand with helmets [on]! Polish the spears, Put on the scale-armor!
King James Version (KJV 1769) [2]
— Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish the spears, [and] put on the brigandines.
English Revised Version (ERV 1885)
— Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Harness the horses; and mount, ye horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish the spears, [and] put on the coats of mail.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Harness the horses, and mount ye horsemen, and stand forth with helmets; polish the spears, put on the coats of mail!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Harness the horses, and mount, ye horsemen, Stand forth in helmets,—Polish the lances, put on the coats of mail.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Gird the horses, and go up, ye horsemen, And station yourselves with helmets, Polish the javelins, put on the coats of mail.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Harness the horses, and get up, ye horsemen: stand forth with helmets, furbish the spears, put on coats of mail.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Harnesse the horses, and get vp ye horsemen, and stand forth with [your] helmets, furbish the speares, [and] put on the brigandines.
Lamsa Bible (1957)
— Harness the horses and mount, O you horsemen; put on your helmets; polish the spears and wear the breastplates.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish the spears, [and] put on the brigandines. |
Harness
631 {0631} Primeאָסַר'acar{aw-sar'}
A primitive root; to yoke or hitch; by analogy to fasten in any sense, to join battle.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
the horses;
5483 {5483} Primeסוּסcuwc{soos}
From an unused root meaning to skip (properly for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight).
and get up,
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
ye horsemen,
6571 {6571} Primeפָּרָשׁparash{paw-rawsh'}
From H6567; a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting (compare H5483)); also (by implication) a driver (in a chariot), that is, (collectively) cavalry.
and stand forth
3320 {3320} Primeיָצַבyatsab{yaw-tsab'}
A primitive root; to place (any thing so as to stay); reflexively to station, offer, continue.
z8690 <8690> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperative (See H8810) Count - 71
with [ your] helmets;
3553 {3553} Primeכּוֹבַעkowba`{ko'-bah}
From an unused root meaning to be high or rounded; a helmet (as arched).
furbish
4838 {4838} Primeמרקmaraq{maw-rak'}
A primitive root; to polish; by implication to sharpen; also to rinse.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
the spears,
7420 {7420} Primeרֹמַחromach{ro'-makh}
From an unused root meaning to hurl; a lance (as thrown); especially the iron point.
[ and] put on
3847 {3847} Primeלָבַשׁlabash{law-bash'}
A primitive root; properly wrap around, that is, (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
the brigandines.
5630 {5630} Primeסִרְיוֹןciyron{sir-yone'}
For H8302; a coat of mail. |
Jeremiah 46:4
_ _ Harness the horses — namely, to the war chariots, for which Egypt was famed (Exodus 14:7; Exodus 15:4).
_ _ get up, ye horsemen — get up into the chariots. Maurer, because of the parallel “horses,” translates, “Mount the steeds.” But it is rather describing the successive steps in equipping the war chariots; first harness the horses to them, then let the horsemen mount them.
_ _ brigandines — cuirasses, or coats of mail. |
Jeremiah 46:4
Brigandines — Coats of mail. |
- furbish:
Ezekiel 21:9-11 Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished: ... And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
Ezekiel 21:28 And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn: for the slaughter [it is] furbished, to consume because of the glittering:
|
- brigandines:
Jeremiah 51:3 Against [him that] bendeth let the archer bend his bow, and against [him that] lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
|
|
|
|
