Hosea 2:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then I will give her her vineyards from there, And the valley of Achor as a door of hope. And she will sing there as in the days of her youth, As in the day when she came up from the land of Egypt.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came from the land of Egypt.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall sing there, as in the days of her youth and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then will I give to her her vineyards from thence, and the vale of Achor [="trouble"] for a door of hope,—and she will respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And given to her her vineyards from thence, And the valley of Achor for an opening of hope, And she hath responded there as in the days of her youth, And as in the day of her coming up out of the land of Egypt.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will give her vinedressers out of the same place, and the valley of Achor for an opening of hope: and she shall sing there according to the days of her youth, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I will giue her her vineyardes from thence, and the valley of Achor for the doore of hope, and shee shall sing there as in the daies of her youth, and as in the daies when shee came vp out of the land of Egypt.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I wil giue her, her vineyards from thence, and the valley of Achor for a doore of hope, and she shall sing there, as in the dayes of her youth, and as in the day when she came vp out of the land of Egypt.
Lamsa Bible (1957)
— And I will give her vineyards from thence, and the valley of Achor that it may open her understanding; and she shall be humbled there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Mizraim{gr.Egypt}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Akhor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Mitzrayim. |
And I will give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
her
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
her vineyards
3754 {3754} Primeכֶּרֶםkerem{keh'-rem}
From an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard.
from thence,
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
and the valley
6010 {6010} Primeעֵמֶק`emeq{ay'-mek}
From H6009; a vale (that is, broad depression).
of
`Äȼôr
עָכוֹר
5911 {5911} Primeעָכוֹר`Alowr{aw-kore'}
From H5916; troubled; Akor, the name of a place in Palestine.
for a door
6607 {6607} Primeפֶּתַחpethach{peh'-thakh}
From H6605; an opening (literally), that is, door ( gate) or entrance way.
of hope:
8615 {8615} Primeתִּקְוָהtiqvah{tik-vaw'}
From H6960; literally a cord (as an attachment (compare H6961)); figuratively expectancy.
and she shall sing
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
there,
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
as in the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of her youth,
5271 {5271} Primeנָעוּרna`uwr{naw-oor'}
Properly passive participle from H5288 as denominative; (only in plural collectively or emphatically) youth, the state ( juvenility) or the persons ( young people).
and as in the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
when she came up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
out of the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Mixrayim
מִצרַיִם.
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt. |
Hosea 2:15
_ _ from thence — returning from the wilderness. God gives Israel a fresh grant of Canaan, which she had forfeited; so of her vineyards, etc. (Hosea 2:9, Hosea 2:12).
_ _ Achor — that is, “trouble.” As formerly Israel, after their tedious journey through the wilderness, met with the trouble resulting from Achan’s crime in this valley, on the very threshold of Canaan, and yet that trouble was presently turned into joy at the great victory at Ai, which threw all Canaan into their hands (Joshua 7:1-8:28); so the very trouble of Israel’s wilderness state will be the “door of hope” opening to better days. The valley of Achor, near Jericho, was specially fruitful (Isaiah 65:10); so “trouble” and “hope” are rightly blended in connection with it.
_ _ sing ... as ... when she came ... out of ... Egypt — It shall be a second exodus song, such as Israel sang after the deliverance at the Red Sea (Exodus 15:1-21; compare Isaiah 11:15, Isaiah 11:16); and “the song of Moses” (Revelation 15:2, Revelation 15:3) sung by those who through the Lamb overcome the beast, and so stand on the sea of glass mingled with fire, emblems of fiery trial, such as that of Israel at the Red Sea. |
Hosea 2:15
Her vineyards — Many blessings. From thence — From the time of their repentance. Valley of Achor — Which was a large, fruitful and pleasant valley near Jericho, on the very entrance into the land of Canaan. A door of hope — That valley was a door of hope to Israel of old. And such a door will God give to repenting Israel. As in the days of her youth — When I espoused her. |
Hosea 2:15
And I will give her her vineyards from thence, and the valley (q) of Achor for a door of hope: and she shall (r) sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
(q) Which was a plentiful valley, and in which they had great comfort when they came out of the wilderness, as in (Joshua 7:26), and is called the door of hope, because it was a departing from death and an entry into life.
(r) She will then praise God as she did when she was delivered out of Egypt. |
- I will:
Hosea 2:12 And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
Leviticus 26:40-45 If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; ... But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I [am] the LORD.
Deuteronomy 30:3-5 That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee. ... And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
Nehemiah 1:8-9 Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, [If] ye transgress, I will scatter you abroad among the nations: ... But [if] ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, [yet] will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
Isaiah 65:21 And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Jeremiah 32:15 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
Ezekiel 28:26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I [am] the LORD their God.
Amos 9:14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
|
- the valley:
Joshua 7:26 And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
Isaiah 65:10 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
|
- for:
Lamentations 3:21 This I recall to my mind, therefore have I hope.
Ezekiel 37:11-14 Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. ... And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD.
Zechariah 9:12 Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare [that] I will render double unto thee;
John 10:9 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
Acts 14:27 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
|
- she shall sing:
Exodus 15:1-21 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. ... And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Numbers 21:17 Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:
Psalms 106:12 Then believed they his words; they sang his praise.
|
- as in the days:
Hosea 11:1 When Israel [was] a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Jeremiah 2:2 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land [that was] not sown.
Ezekiel 16:8 Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time [was] the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
Ezekiel 16:22 And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, [and] wast polluted in thy blood.
Ezekiel 16:60 Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
|
  |
|
|
