Parallel Bible VersionsNASB/KJV Study BibleHebrew Bible Study Tools

Hosea 2:1

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Say to your brothers, “Ammi,” and to your sisters, “Ruhamah.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
English Revised Version (ERV 1885)
— Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Say ye to your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Say unto your brethren Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Say ye unto your brethren, O Ammi [="O my people"], and unto your sisters, O Ruhamah [="O compassionated one"]:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Say ye to your brethren—Ammi, And to your sisters—Ruhamah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Say ye to your brethren: You are my people: and to your sister: Thou hast obtained mercy.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Say ye vnto your brethren, Ammi, & to your sisters, Ruhamah:
Lamsa Bible (1957)
— SAY to your brethren, Ammi, my people; and to your sisters, Rekhimtha, beloved.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruchamah.

Strong's Numbers & Hebrew NamesHebrew Old TestamentColor-Code/Key Word Studies
Say 559
{0559} Prime
אָמַר
'amar
{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8798
<8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperative (See H8810)
Count - 2847
ye unto your brethren, 251
{0251} Prime
אָח
'ach
{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
`Ammî עַמִּי; 5971
{5971} Prime
עַם
`am
{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
and to your sisters, 269
{0269} Prime
אָחוֹת
'achowth
{aw-khoth'}
Irregular feminine of H0251; a sister (used very widely (like H0250), literally and figuratively).
Ruçämà רֻחָמָה. 7355
{7355} Prime
רָחַם
racham
{raw-kham'}
A primitive root; to fondle; by implication to love, especially to compassionate.
z8795
<8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849)
Mood - Perfect (See H8816)
Count - 199
Jamieson-Fausset-Brown Commentary

Hosea 2:1

_ _ Hosea 2:1-23. Application of the symbols in the first chapter.

_ _ Israel’s spiritual fornication, and her threatened punishment: yet a promise of God’s restored favor, when chastisements have produced their designed effect.

_ _ Say ... unto ... brethren, Ammi, etc. — that is, When the prediction (Hosea 1:11) shall be accomplished, then ye will call one another, as brothers and sisters in the family of God, Ammi and Ruhamah.

Matthew Henry's Commentary

Hosea 2:1-5

_ _ The first words of this chapter some make the close of the foregoing chapter, and add them to the promises which we have here of the great things God would do for them. When they shall have appointed Christ their head, and centered in him, then let them say to one another, with triumph and exultation (let the prophets say it to them, so the Chaldee — Comfort you, comfort you, my people, is now their commission), “say to them, Ammi, and Ruhamah; call them so again, for they shall no longer lie under the reproach and doom of Lo-ammi and Lo-ruhamah; they shall now be my people again, and shall obtain mercy.” God's spiritual Israel, made up of Jews and Gentiles without distinction, shall call one another brethren and sisters, shall own one another for the people of God and beloved of him, and, for that reason, shall embrace one another, and stir up one another both to give thanks for and to walk worthy of this common salvation which they partake of. Or rather, because the following words seem to have a coherence with these, these also are designed for conviction and humiliation. The mother (Hosea 2:2) seems to be the same with the brethren and sisters (Hosea 2:1), the church of the ten tribes, the body of the people, who were brethren, and in a special manner with the heads and leaders, who were as the mother by whom the rest were brought up and nursed. But who are the children that must plead with their mother thus? Either, 1. The godly that were among them, that witnessed against the iniquities of the times, let them boldly go on to bear their testimony against the idolatries and gross corruptions that prevail among them. Let those that had not bowed the knee to Baal reason the case with those that had, and endeavour to convince them with such arguments as are here put into their mouths. Note, Private persons may, and ought in their places, to appear and plead against the public profanations of God's name and worship. Children may humbly and modestly argue with their parents when they do amiss: Plead with your mother, plead, as Jonathan with Saul concerning David. Or, 2. The sufferers among them, that shared in the calamities of the times, let them not complain of God, let them not quarrel with him, nor lay the blame on him, as if he had dealt hardly with them, and not like a tender father. No; let them plead with their mother, and lay the fault on her, where it ought to be laid; compare Isaiah 50:1. “For her transgressions is your mother put away; she may thank herself, and you may thank her for all your miseries.” Let us see now how they must plead with her.

_ _ I. They must put here in mind of the relation wherein she had stood to God, the kindness he had had for her, the many favours he had bestowed upon her, and the further favours he had designed her. Let them tell their brethren and sisters that they had been Ammi and Ruhamah, that they had been God's people and vessels of his mercy, and might have been so still if it had not been their own fault, Hosea 2:1. Note, Our relation to God and dependence on him are a great aggravation of our revolts from him and rebellions against him.

_ _ II. They must, in God's name, charge her with the violation of the marriage-covenant between her and God. Let them tell her that God does not look upon her as his wife, nor upon himself as her husband any longer. Tell her (Hosea 2:2) that she is not my wife, neither am I her husband, that by her spiritual whoredom she has forfeited all the honour and comfort of her relation to God, and provoked him to give her a bill of divorce. Note, No consideration can be more powerful to awaken us to repentance than the provocation we have by sin given to God to disown and cast us off. It is time to look about us, and to think what course we must take, when God threatens to reject us; for woe unto us if he be not our husband. They must charge this home upon her (Hosea 2:5): Their mother has played the harlot; their congregation has run a whoring after false prophets (so the Chaldee), or, rather, after idols, wherein they were encouraged by their false prophets; she that conceived them has done shamefully, in making and worshipping idols. An idol is called a shame (Hosea 9:10) and idolatry is a shameful thing. It is not only an affront to God, but a reproach to men, to fall down to the stock of a tree, as the prophet speaks. Or it denotes that the sinner was shameless, impudent in sin, and could not blush; Jeremiah 6:15. Or, She has made ashamed, has made all that see her ashamed of her; her own children are ashamed of their relation to her.

_ _ III. They must upbraid her with her horrid ingratitude to God her benefactor, in ascribing to her idols the glory of the gifts he had given her, and then giving that for a reason why she paid them the homage due to him only, Hosea 2:5. In this she did shamefully indeed, that she said, I will go after my lovers that give me my bread and my water. Observe here, 1. Her wicked resolution to persist in idolatry, notwithstanding all that God said, both by his prophets and by his providences, to draw her from it. She said, Whatever is offered to the contrary, I will go after my lovers, or those that cause me to love them, whom I cannot but be in love with. The Chaldee understands it of the nations whose alliance Israel courted and depended upon, who supplied them with what they needed. But it is rather to be understood of the idols they worshipped, to justify their love of which they called them their lovers. See who do shamefully; those that are wilful and resolute in sin, and those that openly profess and own their resolution to go on in it. See the folly of idolaters, to call those their lovers that had not so much as life; yet let us learn to call our God our lover; let us keep up good thoughts of him, and put a high value upon our interest in him and in his love. 2. The gross mistake upon which this resolution was grounded: “I will go after my lovers, because they give me my bread and my water, which are necessary to sustain the body, my wool and my flax, which are necessary to clothe the body, and pleasant things, my oil, and my drink, my liquors” (so the word is), “wine and strong drink.” Note, (1.) The things of sense are the best things with carnal hearts, and the most powerful attractives, in pursuit of which they care not what they follow after. The God of Israel set before them his statutes and judgments (Deuteronomy 4:8), more to be desired than gold, and sweeter than honey (Psalms 119:10), promised them his favour, which would put gladness in their hearts more than corn, wine, and oil (Psalms 4:7); but they had no relish at all for these things. Whence they thought their oil and their drink came, thither they would return their best affections. O curvae in terram animae et coelestium inanes!O degenerate minds, bending towards the earth, and devoid of every thing heavenly! (2.) It is a great abuse and injury to God, in pursuance of the pleasures and delights of sense to forsake him, who not only gives us better things, but gives us even those things too. The idolaters made Ceres the goddess of their corn, Bacchus the god of their wine, etc., and then foolishly fancied they had their corn and wine from these, forgetting the Lord their God, who both gave them that good land and gave them power to get wealth out of it. (3.) Many are hardened in sin by their worldly prosperity. They had an abundance of those things when they served their idols, and then imagined them to be given them by their idols, which kept them to their service; thus they argued (Jeremiah 44:17, Jeremiah 44:18), While we burnt incense to the queen of heaven we had plenty of victuals.

_ _ IV. They must persuade her to repent and reform. God will disown her if she persist in her whoredoms; let her therefore put away her whoredoms, Hosea 2:2. Let her be convinced that it is possible for her to reform; the idols, dear as they are, may yet be parted with; and it will certainly be well with her if she do reform. Note, Our pleading with sinners must be to drive them to repentance, not to drive them to despair. Let her put away her whoredoms and her adulteries; the doubling of words to the same purport, and both plural, denotes the abundance of idolatries they were guilty of, all which must be abandoned ere God would be reconciled to them. Let her put them out of her sight, as detestable things which she cannot endure to look upon; let her say unto them, Get you hence, Isaiah 30:22. Let her put them from her face and from between her breasts, that is, let her not do as harlots use to do, that both discover their own wicked disposition, and allure others to wickedness, by painting their faces, and exposing their naked breasts, and adorning them; let her not thus, by annexing all possible gaieties and pleasures to the worship of idols, engage herself and allure others to it. let her put away all these. Every sinful course, persisted in, is an adulterous departure from God. And here we may see what it is truly to repent of it and turn from it. 1. True penitents will forsake both open sins, will put away not only the whoredoms that lie in sight, but those that lie in secret between their breasts, the sin that is rolled under the tongue as a sweet morsel. 2. They will both avoid the outward occasions of sin and mortify the inward disposition to it. Idolaters walked after their own eyes, which went a whoring after their idols (Ezekiel 6:9, Deuteronomy 4:19), and therefore they must put them away out of their sight, lest they should be tempted to worship them. Look not upon the wine when it is red. But that is not enough: the axe must be laid to the root; the corrupt bent and inclination of the heart must be changed, and it must be put away from between the breasts, that Christ alone may have the innermost and uppermost place there. Song of Songs 1:13.

_ _ V. They must show her the utter ruin that will certainly be the fatal consequence of her sin if she do not repent and reform (Hosea 2:3): Lest I strip her naked. This comes in here not by way of sentence passed upon her, but by way of warning given to her, that she may prevent it: Let her put away her whoredoms, that I may not strip her naked (so it may be read), intimating that God waits to show mercy to sinners, if they would but qualify themselves for that mercy. It is here threatened that God will deal with her as the just and jealous husband at length does with an adulterous wife, that has filled his house with a spurious brood, and will not be reclaimed; he turns her and her children out of doors and sends them a begging; I will not have mercy upon her children (Hosea 2:4); the particular persons that share in the calamity of the nation, and the rising generation, shall be ruined by it, for they are children of whoredoms, and keep up the vain conversation received by tradition from their fathers. Now it is here threatened that they shall be both stripped and starved. They thought their idols gave them their bread and their water, their wool and their flax; but God, by taking them away, will let them know that it was he that gave them. 1. She shall be stripped: Lest I strip her of all her ornaments which she is proud of, and with which she courts her lovers, strip her and set her as in the day that she was born, send her as naked out of the world as she came into it; this death does, Job 1:21. I will strip her, and so expose her to cold, and expose her to shame; and justly is she exposed to shame that did shamefully, Hosea 2:5. The day when God brought them out of Egypt, where they were no better than slaves and beggars, was the day in which they were born; and God threatens to bring them back to as low and miserable a condition as he then found them in. Whatever they had that either gained them respect or screened them from contempt, among their neighbours, should be taken from them. See Ezekiel 16:4, Ezekiel 16:39. 2. She shall be starved, shall be deprived not only of her honours, but of her comforts and necessary supports. She shall be famished, shall be made as a wilderness and a dry land, and slain with thirst. She that boasted so much of her bread and water, her oil and her drinks, which her lovers had given her, shall not have so much as necessary food. The land shall not afford subsistence for the inhabitants, for want of the rain of heaven; or, if it do, it shall be taken from them by the enemy, so that the rightful owners shall perish for want of it. Some understand it thus: I will make her as she was in the wilderness, and set her as she was in the desert land, where she was sometimes ready to perish for thirst. So it explains the former part of the verse: I will set her as in the day that she was born; for it was in the vast howling wilderness that Israel was first formed into a people. They shall be in as deplorable a condition as their fathers were, whose carcases fell in the wilderness, and in this respect, worse, that then the children were reserved to be heirs of the land of promise, but now I will not have mercy upon her children, for their mother has played the harlot.

John Wesley's Explanatory Notes

Hosea 2:1

Ye — Who of no people are made a people, who were once unpitied, but now have obtained mercy. Your brethren — To those of the ten tribes, who are your brethren. Ammi — Let them know that yet they are the people of God, they are still within the covenant of their father Abraham, if they will as their father, walk with God, all shall be well.

Geneva Bible Translation Notes

Hosea 2:1

Say ye unto your (a) brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

(a) Seeing that I have promised you deliverance, it remains that you encourage one another to embrace this promise, considering that you are my people on whom I will have mercy.

Cross-Reference Topical ResearchStrong's Concordance
unto:

Hosea 1:9-11 Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God]. ... Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezreel.

Ammi:
That is, My people,
Exodus 19:5-6 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth [is] mine: ... And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
Jeremiah 31:33 But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
Jeremiah 32:38 And they shall be my people, and I will be their God:
Ezekiel 11:20 That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
Ezekiel 36:28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
Ezekiel 37:27 My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people: and they shall say, The LORD [is] my God.

Ruhamah:
That is, Having obtained mercy,
Hosea 2:23 And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to [them which were] not my people, Thou [art] my people; and they shall say, [Thou art] my God.
Romans 11:30-31 For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief: ... Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
2 Corinthians 4:1 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
1 Timothy 1:13 Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did [it] ignorantly in unbelief.
1 Peter 2:10 Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Random Bible VersesNew Quotes



Chain-Reference Bible SearchCross References with Concordance

Ex 19:5. Jr 31:33; 32:38. Ezk 11:20; 36:28; 37:27. Ho 1:9; 2:23. Zc 13:9. Ro 11:30. 2Co 4:1. 1Ti 1:13. 1P 2:10.

Newest Chat Bible Comment
Comment HereExpand User Bible CommentaryComplete Biblical ResearchComplete Chat Bible Commentary
Recent Chat Bible Comments