Hebrews 10:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— partly by being made a public spectacle through reproaches and tribulations, and partly by becoming sharers with those who were so treated.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
English Revised Version (ERV 1885)
— partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Partly, while ye were made a gazing-stock both by reproaches and afflictions; and partly, while ye became companions of them that were so used.
Darby's Translation (DBY 1890)
— on the one hand, when ye were made a spectacle both in reproaches and afflictions; and on the other, when ye became partakers with those who were passing through them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Partly, indeed, because, both with reproaches and tribulations, ye were being made a spectacle, but, partly, because, into fellowship with them who were so involved, ye were brought;—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Partly while yee were made a gazing stocke both by reproches ? afflictions, and partly while ye became companions of them which were so tossed to and fro.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Partly whilest ye were made a gazing stocke both by reproches & afflictions, and partly whilest ye became companions of them that were so vsed.
Lamsa Bible (1957)
— By reproach and trouble you were made an object of ridicule; and you have also become companions of those men who have also endured these things.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and when ye were made gazing-stocks, and were associated with men who also endured these (things).
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and ye were a gazing stock, and also were the associates of persons who endured these things: |
Partly,
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
whilst ye were made a gazingstock
2301 {2301} Primeθεατρίζωtheatrizo{theh-at-rid'-zo}
From G2302; to expose as a spectacle.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
both
5037 {5037} Primeτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
by reproaches
3680
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
afflictions;
2347 {2347} Primeθλῖψιςthlipsis{thlip'-sis}
From G2346; pressure (literally or figuratively).
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
partly,
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
whilst ye became
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
companions
2844 {2844} Primeκοινωνόςkoinonos{koy-no-nos'}
From G2839; a sharer, that is, associate.
of them that were
y390 [0390] Standardἀναστρέφωanastrepho{an-as-tref'-o}
From G0303 and G4762; to overturn; also to return; by implication to busy oneself, that is, remain, live.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
so
y3779 [3779] Standardοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
used.
390 {0390} Primeἀναστρέφωanastrepho{an-as-tref'-o}
From G0303 and G4762; to overturn; also to return; by implication to busy oneself, that is, remain, live.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
x3779 (3779) Complementοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows). |
Hebrews 10:33
_ _ The persecutions here referred to seem to have been endured by the Hebrew Christians at their first conversion, not only in Palestine, but also in Rome and elsewhere, the Jews in every city inciting the populace and the Roman authorities against Christians.
_ _ gazing-stock — as in a theater (so the Greek): often used as the place of punishment in the presence of the assembled multitudes. Acts 19:29; 1 Corinthians 4:9, “Made a theatrical spectacle to the world.”
_ _ ye became — of your own accord: attesting your Christian sympathy with your suffering brethren.
_ _ companions of — sharers in affliction with. |
Hebrews 10:33
Partly, whilst ye were made a (p) gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became (q) companions of them that were so used.
(p) You were brought forth to be shamed.
(q) In taking their miseries, to be your miseries. |
- made:
Hebrews 11:36 And others had trial of [cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Psalms 71:7 I am as a wonder unto many; but thou [art] my strong refuge.
Nahum 3:6 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
Zechariah 3:8 Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
1 Corinthians 4:9 For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
|
- by reproaches:
Hebrews 11:26 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
Hebrews 13:13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
Psalms 69:9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Psalms 74:22 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Psalms 79:12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Psalms 89:51 Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Isaiah 51:7 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart [is] my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
2 Corinthians 12:10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
|
- whilst:
Philippians 1:7 Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
Philippians 4:14 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
1 Thessalonians 2:14 For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they [have] of the Jews:
2 Timothy 1:8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
2 Timothy 1:16-18 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: ... The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
|
  |
|
|
