Ezekiel 27:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and say to Tyre, who dwells at the entrance to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, ‘Thus says the Lord GOD, “O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, [which art] a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I [am] of perfect beauty.
English Revised Version (ERV 1885)
— and say unto Tyre, O thou that dwellest at the entry of the sea, which art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith the Lord GOD: Thou, O Tyre, hast said, I am perfect in beauty.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and say unto Tyre, O thou that dwellest at the entry of the sea, that art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, O Tyre, hast said, I am perfect in beauty.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And say to Tyre, O thou that art situated at the entry of the sea, [which art] a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyre, thou hast said, I [am] of perfect beauty.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and say unto Tyre: O thou that art situate at the entries of the sea, and traffickest with the peoples in many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, Tyre, hast said, I am perfect in beauty.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And thou shalt say unto Tyre, O thou that dwellest by the entrances of the sea, Thou merchant of the peoples, unto many shores,—Thus, saith My Lord, Yahweh, O Tyre, thou, saidst, I, am the perfection of beauty!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— O dweller on the entrances of the sea, Merchant of the peoples unto many isles, Thus said the Lord Jehovah: O Tyre, thou—thou hast said: I [am] the perfection of beauty.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And say to Tyre that dwelleth at the entry of the sea, being the mart of the people for many islands: Thus saith the Lord God: O Tyre, thou hast said: I am of perfect beauty,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And say vnto Tyrus, that is situate at the entrie of the sea, which is the marte of the people for many yles, Thus sayeth the Lorde God, O Tyrus, thou hast said, I am of perfite beautie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And say vnto Tyrus, O thou that art situate at the entrie of the sea, [which art] a merchant of the people for many Iles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I [am] of perfit beautie.
Lamsa Bible (1957)
— And say to Tyre, O you that are situated at the entry of the sea, the trading center of the people and of many islands, Thus says the LORD God: O Tyre, you have said, I am the crown of beauty.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and thou shalt say to Tyrus{gr.Sor} that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Tyrus{gr.Sor}; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And say unto Tzor, O thou that art situate at the entry of the sea, [which art] a merchant of the people for many isles, Thus saith Adonay Yahweh; O Tzor, thou hast said, I [am] of perfect beauty. |
And say
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto
Xôr
צוֹר,
6865 {6865} PrimeצֹרTsor{tsore}
The same as H6864; a rock; Tsor, a place in Palestine.
O thou that art situate
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
at
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the entry
3997 {3997} Primeמְבוֹאָהm@bowah{meb-o-aw'}
Feminine of H3996; a haven.
of the sea,
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
[ which art] a merchant
7402 {7402} Primeרָכַלrakal{raw-kal'}
A primitive root; to travel for trading.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
for
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
many
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
isles,
339 {0339} Primeאִי'iy{ee}
From H0183; properly a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island.
Thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה;
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136).
O
Xôr
צוֹר,
6865 {6865} PrimeצֹרTsor{tsore}
The same as H6864; a rock; Tsor, a place in Palestine.
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
hast said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am] of perfect
3632 {3632} Primeכָּלִילkaliyl{kaw-leel'}
From H3634; complete; as noun, the whole (specifically a sacrifice entirely consumed); as adverb fully.
beauty.
3308 {3308} Primeיֳפִיyophiy{yof-ee'}
From H3302; beauty. |
Ezekiel 27:3
_ _ situate at the entry of the sea — literally, plural, “entrances,” that is, ports or havens; referring to the double port of Tyre, at which vessels entered round the north and south ends of the island, so that ships could find a ready entrance from whatever point the wind might blow (compare Ezekiel 28:2).
_ _ merchant of ... people for many isles — that is, a mercantile emporium of the peoples of many seacoasts, both from the east and from the west (Isaiah 23:3), “a mart of nations.”
_ _ of perfect beauty — (Ezekiel 28:12). |
Ezekiel 27:3
At the entry — Heb. Entrances. She was about four furlongs, or half an English mile from the continent, as it were in the very door of the sea. |
Ezekiel 27:3
And say to Tyre, O thou that dwelleth at the entrance of the sea, [which art] a merchant (a) of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyre, thou hast said, I [am] of perfect beauty.
(a) Which serves all the world with your merchandise. |
- O thou:
- Tyre was situated in the Mediterranean, at the nearest entrance to it from the interior and eastern part of Asia.
Ezekiel 27:4 Thy borders [are] in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Ezekiel 27:25 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
Ezekiel 26:17 And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, [that wast] inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror [to be] on all that haunt it!
Ezekiel 28:2-3 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart [is] lifted up, and thou hast said, I [am] a God, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet thou [art] a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God: ... Behold, thou [art] wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
Isaiah 23:2 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
|
- a merchant:
Ezekiel 27:12-36 Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs. ... The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.
Isaiah 23:3 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.
Isaiah 23:8 Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth?
Isaiah 23:11 He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant [city], to destroy the strong holds thereof.
Revelation 18:3 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
Revelation 18:11-15 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more: ... The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
|
- I am:
Ezekiel 27:4 Thy borders [are] in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Ezekiel 27:10-11 They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness. ... The men of Arvad with thine army [were] upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
Ezekiel 28:12-17 Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. ... Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.
Psalms 50:2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Isaiah 23:9 The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth.
|
- of perfect beauty:
- Heb. perfect of beauty
|
  |
|
|
