Ezekiel 27:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The ships of Tarshish were the carriers for your merchandise. And you were filled and were very glorious In the heart of the seas.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
English Revised Version (ERV 1885)
— The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The ships of Tarshish did sing of thee in thy market; and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— the ships of Tarshish, were thy masts, Carrying on thy barter, So wast thou filled, and becamest very glorious, In the heart of the seas.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Ships of Tarshish [are] thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The ships of the sea, were thy chief in thy merchandise: and thou wast replenished, and glorified exceedingly in the heart of the sea.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The shippes of Tarshish were thy chiefe in thy marchandise, and thou wast replenished and made very glorious in the middes of the sea.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The ships of Tarshish did sing of thee in thy market, and thou wast replenished, and made very glorious in the middest of the seas.
Lamsa Bible (1957)
— The men of Tarshish who dwell west of you brought you loads of merchandise, and you were filled and became exceedingly strong.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading [population]: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas. |
The ships
591 {0591} Primeאֳנִיָּה'oniyah{on-ee-yaw'}
Feminine of H0590; a ship.
of
Taršîš
תַּרשִׁישׁ
8659 {8659} PrimeתַּרְשִׁישׁTarshiysh{tar-sheesh'}
Probably the same as H8658 (as the region of the stone, or the reverse); Tarshish, a place on the Mediterranean, hence the epithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite.
did sing
7788 {7788} Primeשׁוּרshuwr{shoor}
A primitive root; properly to turn, that is, travel about (as a harlot or a merchant).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of thee in thy market:
4627 {4627} Primeמַעֲרָבma`arab{mah-ar-awb'}
From H6148, in the sense of trading; traffic; by implication mercantile goods.
and thou wast replenished,
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
and made very
y3966 [3966] Standardמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
glorious
3513 {3513} Primeכָּבַדkabad{kaw-bad'}
A primitive root; to be heavy, that is, in a bad sense ( burdensome, severe, dull) or in a good sense ( numerous, rich, honorable); causatively to make weighty (in the same two senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x3966 (3966) Complementמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
in the midst
3820 {3820} Primeלֵבleb{labe}
A form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything.
of the seas.
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south. |
Ezekiel 27:25
_ _ sing of thee — personification; thy great merchant ships were palpable proofs of thy greatness. Others translate from a different Hebrew root, “were thy (mercantile) travelers.” Fairbairn translates, “Were thy walls.” But the parallelism to “thou wast glorious” favors English Version, “sing of thee.” |
Ezekiel 27:25
The ships — The ships from all parts of the sea. Did sing — Had their songs to commend thy state. |
- ships:
1 Kings 10:22 For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
Psalms 48:7 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Isaiah 2:16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
Isaiah 23:14 Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Isaiah 60:9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
|
- glorious:
Ezekiel 27:4 Thy borders [are] in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
|
|
|
|
