Ezekiel 27:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.’”’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.
English Revised Version (ERV 1885)
— The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The traders among the peoples, have hissed over thee: A terror, hast thou become, And, art not, Unto times age-abiding.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not—to the age!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The merchants of people have hissed at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The marchants among the people shal hisse at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt be any more.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The merchants among the people shall hisse at thee, thou shalt bee a terrour, and neuer [shalt be] any more.
Lamsa Bible (1957)
— The merchants among the people shall hiss at you; you have become a ruin, and you never shall be any more.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more. |
The merchants
5503 {5503} Primeסָחַרcachar{saw-khar'}
A primitive root; to travel round (specifically as a pedlar); intensively to palpitate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
among the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
shall hiss
8319 {8319} Primeשָׁרַקsharaq{shaw-rak'}
A primitive root; properly to be shrill, that is, to whistle or hiss (as a call or in scorn).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
at
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thee; thou shalt be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
a terror,
1091 {1091} Primeבַּלָּהָהballahah{bal-law-haw'}
From H1089; alarm; hence destruction.
and never
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
[ shalt be] any more.
5704 {5704} Primeעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
5769 {5769} Primeעוֹלָם`owlam{o-lawm'}
From H5956; properly concealed, that is, the vanishing point; generally time out of mind (past or future), that is, (practically) eternity; frequentative adverbially (especially with prepositional prefix) always. |
Ezekiel 27:36
_ _ hiss — with astonishment; as in 1 Kings 9:8. |
Ezekiel 27:36
Shall hiss — Will mock at thy fall. |
Ezekiel 27:36
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] (n) any more.
(n) By which is meant a long time: for it was prophesied to be destroyed but seventy years, (Isaiah 23:15). |
- hiss:
Ezekiel 26:2 Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, [now] she is laid waste:
1 Kings 9:8 And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
Jeremiah 18:16 To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
Jeremiah 19:8 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
Lamentations 2:15 All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
Zephaniah 2:15 This [is] the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I [am], and [there is] none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, [and] wag his hand.
|
- thou shalt:
Ezekiel 26:14 And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be [a place] to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken [it], saith the Lord GOD.
Ezekiel 26:21 I will make thee a terror, and thou [shalt be] no [more]: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
|
- never shalt be any more:
- Heb. shalt not be forever
Psalms 37:10 For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be].
Psalms 37:36 Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found.
|
  |
|
|
