Exodus 12:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And when your children say to you, ‘What does this rite mean to you?’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
English Revised Version (ERV 1885)
— And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and it shall come to pass, that your sons shall say unto you,—What is this your service?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and it hath come to pass when your sons say unto you, What [is] this service ye have?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when your children shall say to you: What is the meaning of this service?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when your children aske you, What seruice is this ye keepe?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it shall come to passe, when your children shall say vnto you, What meane you by this seruice?
Lamsa Bible (1957)
— And it shall come to pass when your children shall say to you, What is the meaning of this service?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? |
And it shall come to pass,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
when
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
your children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
shall say
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
you, What
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
mean ye by this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
service?
5656 {5656} Primeעֲבֹדָה`abodah{ab-o-daw'}
From H5647; work of any kind. |
Exodus 12:26
_ _ when your children shall say, ... What mean ye by this service — Independently of some observances which were not afterwards repeated, the usages practised at this yearly commemorative feast were so peculiar that the curiosity of the young would be stimulated, and thus parents had an excellent opportunity, which they were enjoined to embrace, for instructing each rising generation in the origin and leading facts of the national faith. |
- your children:
Exodus 13:8-9 And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt. ... And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
Exodus 13:14-15 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: ... And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
Exodus 13:22 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.
Deuteronomy 6:7 And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Deuteronomy 11:19 And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.
Deuteronomy 32:7 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
Joshua 4:6-7 That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] ye by these stones? ... Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
Joshua 4:21-24 And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones? ... That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
Psalms 78:3-6 Which we have heard and known, and our fathers have told us. ... That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children:
Psalms 145:4 One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Isaiah 38:19 The living, the living, he shall praise thee, as I [do] this day: the father to the children shall make known thy truth.
Ephesians 6:4 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
|
  |
|
|
