Daniel 2:48New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the king promoted Daniel and gave him many great gifts, and he made him ruler over the whole province of Babylon and chief prefect over all the wise men of Babylon.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, the king, exalted, Daniel, and, many large presents, gave he unto him, and set him to be ruler over all the province of Babylon,—and chief of the nobles, over all the wise men of Babylon.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then the king hath made Daniel great, and many great gifts he hath given to him, and hath caused him to rule over all the province of Babylon, and chief of the perfects over all the wise men of Babylon.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then the king advanced Daniel to a high station, and gave him many and great gifts: and he made him governor over all the provinces of Babylon: and chief of the magistrates over all the wise men of Babylon.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So the King made Daniel a great man, and gaue him many and great giftes. Hee made him gouernour ouer the whole prouince of Babel, and chiefe of the rulers, and aboue all the wise men of Babel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the King made Daniel a great man, and gaue him many great gifts, & made him ruler ouer the whole prouince of Babylon, and chiefe of the gouernours ouer all the wise men of Babylon.
Lamsa Bible (1957)
— Then the king advanced Daniel's rank and gave him a great many gifts and made him ruler over the whole province of Babylon and appointed him chief over all the generals of the armies and over all the wise men of Babylon.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the king promoted Daniel, and gave him great and abundant gifts, and set him over the whole province of Babylon, and [made him] chief satrap over all the wise men of Babylon.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then the king made Daniyyel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Bavel, and chief of the governors over all the wise [men] of Bavel. |
Then
116 {0116} Primeאֱדַיִן'edayin{ed-ah'-yin}
(Chaldee); of uncertain derivation; then (of time).
the king
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
made
y7236 [7236] Standardרְבָהr@bah{reb-aw'}
(Chaldee); corresponding to H7235.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל
y1841 [1841] StandardדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
a great man,
7236 {7236} Primeרְבָהr@bah{reb-aw'}
(Chaldee); corresponding to H7235.
z8745 <8745> Grammar
Stem - Pael (See H8835) Mood - Perfect (See H8816) Count - 23
x1841 (1841) ComplementדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
and gave
3052 {3052} Primeיְהָבy@hab{yeh-hab'}
(Chaldee); corresponding to H3051.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
him many
7690 {7690} Primeשַׂגִּיאָsaggiy'{sag-ghee'}
H0003 (Chaldee); corresponding to H7689; large (in size, quantity or number, also adverbially).
great
7260 {7260} Primeרַבְרַבrabrab{rab-rab'}
(Chaldee); from H7229; huge (in size); domineering (in character).
gifts,
4978 {4978} Primeמַתְּנָאmatt@na'{mat-ten-aw'}
(Chaldee); corresponding to H4979.
and made him ruler
7981 {7981} Primeשְׁלַטsh@let{shel-ate'}
(Chaldee); corresponding to H7980.
z8684 <8684> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Perfect (See H8816) Count - 66
over
5922 {5922} Primeעַל`al{al}
(Chaldee); corresponding to H5921.
the whole
3606 {3606} Primeכֹּלkol{kole}
(Chaldee); corresponding to H3605.
province
4083 {4083} Primeמְשִׂינָהm@diynah{med-ee-naw'}
(Chaldee); corresponding to H4082.
of
Bävel
בָּבֶל,
895 {0895} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
(Chaldee); corresponding to H0894.
and chief
7229 {7229} Primeרַבrab{rab}
(Chaldee); corresponding to H7227.
of the governors
5460 {5460} Primeסְגַןc@gan{seg-an'}
(Chaldee); corresponding to H5461.
over
5922 {5922} Primeעַל`al{al}
(Chaldee); corresponding to H5921.
all
3606 {3606} Primeכֹּלkol{kole}
(Chaldee); corresponding to H3605.
the wise
2445 {2445} Primeחַכִּיםchakkiym{khak-keem'}
(Chaldee); from a root corresponding to H2449; wise, that is, a Magian.
[ men] of
Bävel
בָּבֶל.
895 {0895} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
(Chaldee); corresponding to H0894. |
Daniel 2:48
_ _ One reason for Nebuchadnezzar having been vouchsafed such a dream is here seen; namely, that Daniel might be promoted, and the captive people of God be comforted: the independent state of the captives during the exile and the alleviation of its hardships, were much due to Daniel. |
Daniel 2:48
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great (d) gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon.
(d) Not that the Prophet was desirous of gifts or honour, but because by this means he might relieve his poor brethren, who were grievously oppressed in this their captivity, and he also received them, lest he should offend this cruel king, who willingly gave them. |
- a great:
Daniel 2:6 But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
Daniel 5:16 And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
Genesis 41:39-43 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art]: ... And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.
Numbers 22:16-17 And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: ... For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
Numbers 24:11 Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
1 Samuel 17:25 And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, [that] the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
1 Samuel 25:2 And [there was] a man in Maon, whose possessions [were] in Carmel; and the man [was] very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
2 Samuel 19:32 Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man.
2 Kings 5:1 Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, [but he was] a leper.
Job 1:3 His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
Jeremiah 5:5 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, [and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, [and] burst the bonds.
|
- ruler:
Daniel 5:29 Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Daniel 6:1-2 It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom; ... And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
|
- and chief:
Daniel 4:9 O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
Daniel 5:11 There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say], thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers;
|
  |
|
|
