Daniel 4:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘O Belteshazzar, chief of the magicians, since I know that a spirit of the holy gods is in you and no mystery baffles you, tell [me] the visions of my dream which I have seen, along with its interpretation.
King James Version (KJV 1769) [2]
— O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
English Revised Version (ERV 1885)
— O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation of it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— O Belteshazzar, master of the scribes, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret is too hard for thee, tell me the visions of my dream which I have seen, and the interpretation of it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— O Belteshazzar, chief of the sacred scribes, because I know that, the spirit of the holy gods, is in thee,—and no secret giveth thee trouble, [therefore], the visions of my dream which I have seen, and the interpretation thereof, do thou tell.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'O Belteshazzar, master of the scribes, as I have known that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret doth press thee, the visions of my dream that I have seen, and its interpretation, tell.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Baltassar, prince of the diviners, because I know that thou hast in thee the spirit of the holy gods, and that no secret is impossible to thee, tell me the visions of my dreams that I have seen, and the interpretation of them?
Geneva Bible (GNV 1560)
— O Belteshazzar, chiefe of the enchanters, because I know, that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell mee the visions of my dreame, that I haue seene and the interpretation thereof.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O Belteshazzar, master of the Magicians, because I know that the spirit of the holy Gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dreame that I haue seene, and the interpretation thereof.
Lamsa Bible (1957)
— O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no mystery is hidden from you, this is the vision of my dream that I have seen; tell me the interpretation thereof.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— O Belteshazzar{gr.Baltasar}, chief of the enchanters, of whom I know that the Holy Spirit of God is in thee, and no mystery is too hard for thee, hear the vision of my dream which I had, and tell me the interpretation of it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O Belteshatztzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy elahin [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. |
O
Bëlţæša´xxar
בֵּלטְשַׁאצַּר,
1096
master
7229 {7229} Primeרַבrab{rab}
(Chaldee); corresponding to H7227.
of the magicians,
2749 {2749} Primeחַרְטֹםchartom{khar-tome'}
(Chaldee); the same as H2748.
because
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
I
576 {0576} Primeאֲנָא'ana'{an-aw'}
(Chaldee); corresponding to H0589; I.
know
3046 {3046} Primeיְדַעy@da`{yed-ah'}
(Chaldee); corresponding to H3045.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
the spirit
7308 {7308} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
(Chaldee); corresponding to H7307.
of the holy
6922 {6922} Primeקַדִּישׁqaddiysh{kad-deesh'}
(Chaldee); corresponding to H6918.
´élähîn
אֱלָהִין
426 {0426} Primeאֱלָהּ'elahh{el-aw'}
(Chaldee); corresponding to H0433; God.
[ is] in thee, and no
3606 {3606} Primeכֹּלkol{kole}
(Chaldee); corresponding to H3605.
3809 {3809} Primeלָאla'{law}
(Chaldee); corresponding to H3808.
secret
7328 {7328} Primeרָזraz{rawz}
(Chaldee); from an unused root probably meaning to attenuate, that is, (figuratively) hide; a mystery.
troubleth
598 {0598} Primeאַנַס'anac{an-as'}
(Chaldee); corresponding to H0597; figuratively to distress.
z8750 <8750> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle (See H8813) Count - 141
thee, tell
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8747 <8747> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperative (See H8810) Count - 23
me the visions
2376 {2376} Primeחֱזוּchezev{khay'-zev}
(Chaldee); from H2370; a sight.
of my dream
2493 {2493} Primeחֵלֶםchelem{khay'-lem}
(Chaldee); from a root corresponding to H2492; a dream.
that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
I have seen,
2370 {2370} Primeחַזָאchaza'{khaz-aw'}
(Chaldee); corresponding to H2372; to gaze upon; mentally to dream, be usual (that is, seem).
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
and the interpretation
6591 {6591} Primeפְּשַׁרp@shar{pesh-ar'}
(Chaldee); from H6590; an interpretation.
thereof. |
Daniel 4:9
_ _ spirit of the holy gods — Nebuchadnezzar speaks as a heathen, who yet has imbibed some notions of the true God. Hence he speaks of “gods” in the plural but gives the epithet “holy,” which applies to Jehovah alone, the heathen gods making no pretension to purity, even in the opinion of their votaries (Deuteronomy 32:31; compare Isaiah 63:11). “I know” refers to his knowledge of Daniel’s skill many years before (Daniel 2:8); hence he calls him “master of the magicians.”
_ _ troubleth — gives thee difficulty in explaining it. |
Daniel 4:9
O Belteshazzar, (e) master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
(e) Which also was a great grief to the Prophet, to be numbered among the sorcerers and men whose practices were wicked and contrary to God's word. |
- master:
Daniel 1:20 And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm.
Daniel 2:48 Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon.
Daniel 5:11 There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say], thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers;
|
- the spirit:
Daniel 4:8 But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying],
Genesis 41:38 And Pharaoh said unto his servants, Can we find [such a one] as this [is], a man in whom the Spirit of God [is]?
1 Samuel 4:8 Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
|
- no secret:
Daniel 4:5 I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
Daniel 2:3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Genesis 11:6-8 And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. ... So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
Isaiah 33:18 Thine heart shall meditate terror. Where [is] the scribe? where [is] the receiver? where [is] he that counted the towers?
Isaiah 54:14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
Ezekiel 28:3 Behold, thou [art] wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
|
- tell:
Daniel 4:18 This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee.
Daniel 2:4-5 Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. ... The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Genesis 40:9-19 And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me; ... Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
Genesis 41:15-36 And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it. ... And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
Judges 7:13-15 And when Gideon was come, behold, [there was] a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along. ... And it was [so], when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
|
  |
|
|
