Daniel 4:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But finally Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is a spirit of the holy gods; and I related the dream to him, [saying],
King James Version (KJV 1769) [2]
— But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying],
English Revised Version (ERV 1885)
— But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, [saying],
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, [saying],
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But at the last Daniel came in before me, whose name [is] Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying],
Darby's Translation (DBY 1890)
— But at the last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and before him I told the dream:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Howbeit, at last, came before me—Daniel, whose, name, was Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and, the dream—before him, I told [saying]:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And at last come up before me hath Daniel, whose name [is] Belteshazzar—according to the name of my god—and in whom [is] the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Till their colleague, Daniel, came in before me, whose name is Baltassar, according to the name of my god, who hath in him the spirit of the holy gods: and I told the dream before him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Till at the last Daniel came before mee, (whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, which hath the spirite of the holy gods in him) and before him I tolde the dreame, saying,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But at the last Daniel came in before me, (whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom [is] the spirit of the holy Gods) & before him I told the dreame, [saying],
Lamsa Bible (1957)
— Until Daniel came before me, whose name is Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and before him I told the dream, saying,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— until Daniel came, whose name is Belteshazzar{gr.Baltasar}, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But at the last Daniyyel came in before me, whose name [was] Belteshatztzar, according to the name of my elah, and in whom [is] the spirit of the holy elahin: and before him I told the dream, [saying], |
But at
5705 {5705} Primeעַד`ad{ad}
(Chaldee); corresponding to H5704.
the last
318 {0318} Primeאָחֳרֵין'ochoreyn{okh-or-ane'}
(Chaldee); from H0317; last.
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל
1841 {1841} PrimeדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
came in
y5922 [5922] Standardעַל`al{al}
(Chaldee); corresponding to H5921.
x5954 (5954) Complementעָלַל`alal{al-al'}
(Chaldee); corresponding to H5953 (in the sense of thrusting oneself in), to enter; causatively to introduce.
before
x6925 (6925) Complementקֳדָםqodam{kod-awm'}
(Chaldee); corresponding to H6924; before.
me,
y6925 [6925] Standardקֳדָםqodam{kod-awm'}
(Chaldee); corresponding to H6924; before.
whose
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
name
8036 {8036} Primeשׁוּםshum{shoom}
(Chaldee); shoom; corresponding to H8034.
[ was]
Bëlţæša´xxar
בֵּלטְשַׁאצַּר,
1096
according to the name
8036 {8036} Primeשׁוּםshum{shoom}
(Chaldee); shoom; corresponding to H8034.
of my
´éläh
אֱלָה,
426 {0426} Primeאֱלָהּ'elahh{el-aw'}
(Chaldee); corresponding to H0433; God.
and in whom
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
[ is] the spirit
7308 {7308} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
(Chaldee); corresponding to H7307.
of the holy
6922 {6922} Primeקַדִּישׁqaddiysh{kad-deesh'}
(Chaldee); corresponding to H6918.
´élähîn
אֱלָהִין:
426 {0426} Primeאֱלָהּ'elahh{el-aw'}
(Chaldee); corresponding to H0433; God.
and before
6925 {6925} Primeקֳדָםqodam{kod-awm'}
(Chaldee); corresponding to H6924; before.
him I told
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
the dream,
2493 {2493} Primeחֵלֶםchelem{khay'-lem}
(Chaldee); from a root corresponding to H2492; a dream.
[ saying], |
Daniel 4:8
_ _ Belteshazzar — called so from the god Bel or Belus (see on Daniel 1:7). |
Daniel 4:8
But at the last Daniel came in before me, whose name [was] (d) Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying],
(d) This no doubt was a great grief to Daniel not only to have his name changed, but to be called by the name of a vile idol, which thing Nebuchadnezzar did to make him forget the true religion of God. |
- Belteshazzar:
Daniel 1:7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel [the name] of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
Daniel 5:12 Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
Isaiah 46:1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast].
Jeremiah 50:2 Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, [and] conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
|
- and in:
Daniel 4:9 O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
Daniel 4:18 This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee.
Daniel 2:11 And [it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
Daniel 5:11 There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say], thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers;
Daniel 5:14 I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
Numbers 11:17-30 And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which [is] upon thee, and will put [it] upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear [it] not thyself alone. ... And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
Isaiah 63:11 Then he remembered the days of old, Moses, [and] his people, [saying], Where [is] he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where [is] he that put his holy Spirit within him?
|
  |
|
|
