Daniel 5:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Belshazzar gave orders, and they clothed Daniel with purple and [put] a necklace of gold around his neck, and issued a proclamation concerning him that he [now] had authority as the third [ruler] in the kingdom.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and [put] a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then Belshazzar, gave word, that they should clothe Daniel with purple, and put a chain of gold upon his neck,—and should make a proclamation concerning him, that he should be the third ruler over the kingdom.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then hath Belshazzar said, and they have clothed Daniel with purple, and a bracelet of gold [is] on his neck, and they have proclaimed concerning him that he is the third ruler in the kingdom.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then by the king's command, Daniel was clothed with purple, and a chain of gold was put about his neck: and it was proclaimed of him that he had power as the third man in the kingdom.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then at the commaundement of Belshazzar they clothed Daniel with purple, and put a chaine of golde about his necke, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdome.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, [and] put a chaine of gold about his necke, and made a Proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdome.
Lamsa Bible (1957)
— Then commanded King Belshazzar, and they clothed Daniel with purple and put a chain of gold about his neck and made a proclamation concerning him that he should be a ruler over a third of the kingdom.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Then Belteshazzar{gr.Baltasar} commanded, and they clothed Daniel with scarlet, and put the golden chain about his neck, and proclaimed concerning him that he was the third ruler in the kingdom.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then commanded Belshatztzar, and they clothed Daniyyel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom. |
Then
116 {0116} Primeאֱדַיִן'edayin{ed-ah'-yin}
(Chaldee); of uncertain derivation; then (of time).
commanded
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
Bëlša´xxar
בֵּלשַׁאצַּר,
1113
and they clothed
3848 {3848} Primeלְבַשׁl@bash{leb-ash'}
(Chaldee); corresponding to H3847.
z8684 <8684> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Perfect (See H8816) Count - 66
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל
1841 {1841} PrimeדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
with scarlet,
711 {0711} Primeאַרְגְּוָן'arg@van{arg-ev-awn'}
(Chaldee); corresponding to H0710.
and [ put] a chain
2002 {2002} Primeהַמְנִיךְhamniyk{ham-neek'}
(Chaldee); but the text is; of foreign origin; a necklace.
of
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
gold
1722 {1722} Primeדְּהַבd@hab{deh-hab'}
(Chaldee); corresponding to H2091; gold.
about
5922 {5922} Primeעַל`al{al}
(Chaldee); corresponding to H5921.
his neck,
6676 {6676} Primeצַוַּארtsavva'r{tsav-var'}
(Chaldee); corresponding to H6677.
and made a proclamation
3745 {3745} Primeכְּרַזk@raz{ker-az'}
(Chaldee); probably of Greek origin [ H2784]; to proclaim.
z8684 <8684> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Perfect (See H8816) Count - 66
concerning
5922 {5922} Primeעַל`al{al}
(Chaldee); corresponding to H5921.
him, that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
he should be
1934 {1934} Primeהַוָאhava'{hav-aw'}
(Chaldee); corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words).
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
the third
8531 {8531} Primeתַּלְתָּאt@lath{tel-ath'}
(Chaldee); from H8532; a tertiary rank.
ruler
7990 {7990} Primeשַׁלִּיטshalliyt{shal-leet'}
(Chaldee); corresponding to H7989; mighty; abstractly permission; concretely a premier.
in the kingdom.
4437 {4437} Primeמַלְכּוּmalkuw{mal-koo'}
(Chaldee); corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely). |
Daniel 5:29
_ _ Belshazzar ... clothed Daniel with scarlet — To come from the presence of a prince in a dress presented to the wearer as a distinction is still held a great honor in the East. Daniel was thus restored to a similar rank to what he had held under Nebuchadnezzar (Daniel 2:48). Godly fidelity which might be expected to bring down vengeance, as in this case, is often rewarded even in this life. The king, having promised, was ashamed before his courtiers to break his word. He perhaps also affected to despise the prophecy of his doom, as an idle threat. As to Daniel’s reasons for now accepting what at first he had declined, compare Note, see on Daniel 5:17. The insignia of honor would be witnesses for God’s glory to the world of his having by God’s aid interpreted the mystic characters. The cause of his elevation too would secure the favor of the new dynasty (Daniel 6:2) for both himself and his captive countrymen. As the capture of the city by Cyrus was not till near daylight, there was no want of time in that eventful night for accomplishing all that is here recorded. The capture of the city so immediately after the prophecy of it (following Belshazzar’s sacrilege), marked most emphatically to the whole world the connection between Babylon’s sin and its punishment. |
- they clothed:
Daniel 5:7 The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. [And] the king spake, and said to the wise [men] of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
Daniel 5:16 And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
|
|
|
|
