1 Timothy 6:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— that you keep the commandment without stain or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
King James Version (KJV 1769) [2]
— That thou keep [this] commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
English Revised Version (ERV 1885)
— that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That thou keep [this] commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
Darby's Translation (DBY 1890)
— that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— That thou keep the commandment without spot, free from reproach, until the forthshining of our Lord Jesus Christ—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ,
Geneva Bible (GNV 1560)
— That thou keepe this commaundement without spot, and vnrebukeable, vntill the appearing of our Lord Iesus Christ,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That thou keepe this commandement without spot, vnrebukeable, vntill the appearing of our Lord Iesus Christ.
Lamsa Bible (1957)
— That you obey this charge without spot and without stain until the appearing of our Lord Jesus Christ,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— that thou keep (this) commandment without spot and without blemish, until the manifestation of our Lord Jeshu Meshiha,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— that thou keep the injunction, without stain, and without blemish, until the manifestation of our Lord Jesus the Messiah; |
That thou
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
keep
5083 {5083} Primeτηρέωtereo{tay-reh'-o}
From τηρός [[teros]] (a watch; perhaps akin to G2334); to guard (from loss or injury, properly by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), that is, to note (a prophecy; figuratively to fulfil a command); by implication to detain (in custody; figuratively to maintain); by extension to withhold (for personal ends; figuratively to keep unmarried).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
[ this] commandment
1785 {1785} Primeἐντολήentole{en-tol-ay'}
From G1781; injunction, that is, an authoritative prescription.
without spot,
784 {0784} Primeἄσπιλοςaspilos{as'-pee-los}
From G0001 (as a negative particle) and G4695; unblemished (physically or morally).
unrebukeable,
423 {0423} Primeἀνεπίληπτοςanepileptos{an-ep-eel'-ape-tos}
From G0001 (as a negative particle) and a derivative of G1949; not arrested, that is, (by implication) inculpable.
until
3360 {3360} Primeμέχριmechri{mekh'-ree}
From G3372; as far as, that is, up to a certain point (as preposition of extent [denoting the terminus, whereas G0891 refers especially to the space of time or place intervening] or conjugation).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
appearing
2015 {2015} Primeἐπιφάνειαepiphaneia{ep-if-an'-i-ah}
From G2016; a manifestation, that is, (specifically) the advent of Christ (past or future).
of our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
Christ:
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus. |
1 Timothy 6:14
_ _ keep this commandment — Greek, “the commandment,” that is, the Gospel rule of life (1 Timothy 1:5; John 13:34; 2 Peter 2:21; 2 Peter 3:2).
_ _ without spot, unrebukeable — agreeing with “thou.” Keep the commandment and so be without spot,” etc. “Pure” (1 Timothy 5:22; Ephesians 5:27; James 1:27; 2 Peter 3:14).
_ _ until the appearing of ... Christ — His coming in person (2 Thessalonians 2:8; Titus 2:13). Believers then used in their practice to set before themselves the day of Christ as near at hand; we, the hour of death [Bengel]. The fact has in all ages of the Church been certain, the time as uncertain to Paul, as it is to us; hence, 1 Timothy 6:15, he says, “in HIS times”: the Church’s true attitude is that of continual expectation of her Lord’s return (1 Corinthians 1:8; Philippians 1:6, Philippians 1:10). |
- keep:
1 Timothy 6:20 O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane [and] vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
1 Timothy 4:11-16 These things command and teach. ... Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
1 Chronicles 28:9-10 And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever. ... Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do [it].
1 Chronicles 28:20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do [it]: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, [even] my God, [will be] with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
Colossians 4:17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
|
- without:
Song of Songs 4:7 Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee.
Ephesians 5:27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Hebrews 9:14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
1 Peter 1:19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
2 Peter 3:14 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
|
- unrebukeable:
Philippians 2:15 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
Colossians 1:22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
Jude 1:24 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present [you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
|
- until:
1 Corinthians 1:8 Who shall also confirm you unto the end, [that ye may be] blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Philippians 1:6 Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform [it] until the day of Jesus Christ:
Philippians 1:10 That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
1 Thessalonians 3:13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
1 Thessalonians 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
2 Thessalonians 2:1 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering together unto him,
2 Timothy 4:1 I charge [thee] therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
Titus 2:13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Hebrews 9:28 So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
1 Peter 1:7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
1 John 3:2 Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
Revelation 1:7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
|
  |
|
|
