Zephaniah 2:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
“You also, O Ethiopians, will be slain by My sword.”
King James Version (KJV 1769) [2]
Ye Ethiopians also, ye [shall be] slain by my sword.
English Revised Version (ERV 1885)
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
Ye Cushites also, ye [shall be] slain by my sword.
Darby's Translation (DBY 1890)
Ye Ethiopians also, ye shall be the slain of my sword.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Even ye Ethiopians, the slain of my sword were they!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
Also ye, O Cushim, pierced of My sword [are] they.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
You Ethiopians, also shall be slain with my sword.
Geneva Bible (GNV 1560)
Ye Morians also shalbe slaine by my sword with them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
Ye Ethiopians also, ye shalbe slaine by my sword.
Lamsa Bible (1957)
You Ethiopians also, you shall be slain by the sword.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
Ye Ethiopians also are the slain of my sword.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
Ye Kushim also, ye [shall be] slain by my sword. |
Ye
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
Cûšîm
כּוּשִׁים
3569 {3569} PrimeכּוּשִׁיKuwshiy{koo-shee'}
Patronymic from H3568; a Cushite, or descendant of Cush.
also,
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
ye
1992 {1992} Primeהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
[ shall be] slain
2491 {2491} Primeחָלָלchalal{khaw-lawl'}
From H2490; pierced (especially to death); figuratively polluted.
by my sword.
2719 {2719} Primeחֶרֶבchereb{kheh'-reb}
From H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement. |
Zephaniah 2:12
_ _ Fulfilled when Nebuchadnezzar (God’s sword, Isaiah 10:5) conquered Egypt, with which Ethiopia was closely connected as its ally (Jeremiah 46:2-9; Ezekiel 30:5-9).
_ _ Ye literally, “They.” The third person expresses estrangement; while doomed before God’s tribunal in the second person, they are spoken of in the third as aliens from God. |
Zephaniah 2:12-15
_ _ The cup is going round, when Nebuchadnezzar is going on conquering and to conquer; and not only Israel's near neighbours, but those that lay more remote, must be reckoned with for the wrongs they have done to God's people; the Ethiopians and the Assyrians are here taken to task. 1. The Ethiopians, or Arabians, that had sometimes been a terror to Israel (as in Asa's time, 2 Chronicles 14:9), must now be reckoned with: They shall be slain by my sword, Zephaniah 2:12. Nebuchadnezzar was God's sword, the instrument in his hand with which these and other enemies were subdued and punished, Psalms 17:14. 2. The Assyrians, and Nineveh the head city of their monarchy, are next set to the bar, to receive their doom: He that is God's sword will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and make himself master of it. Assyria had been the rod of God's anger against Israel, and now Babylon is the rod of God's anger against Assyria, Isaiah 10:5. He will make Nineveh a desolation, as was lately and largely foretold by the prophet Nahum. Observe, (1.) How flourishing Nineveh's state had formerly been (Zephaniah 2:15): This is the rejoicing city that dwelt carelessly. Nineveh was so strong that she feared no evil, and therefore dwelt carelessly and set danger at defiance; she was so rich that she thought herself sure of all good, and therefore was a rejoicing city, full of mirth and gaiety; and she had such a dominion that she admitted no rival, but said in her heart, “I am, and there is none besides me that can compare with me, no city in the world that can pretend to be equal with me.” God can with his judgments frighten the most secure, humble the most haughty, and mar the mirth of those that most laugh now. (2.) How complete Nineveh's ruin shall now be; it shall be made a desolation, Zephaniah 2:13. Such a heap of ruins shall this once pompous city be that it shall be, [1.] A receptacle for beasts, such a wilderness that flocks shall lie down in it; nay, such a waste, desolate, frightful place, that wild beasts, shall take up their abode there; the melancholy birds, as the cormorant and bittern, shall make their nests in what remains of the houses, as they sometimes do in old ruinous buildings that are uninhabited and unfrequented. The lintels, or chapiters of the pillars, the windows and thresholds, and all the fine cedar-work curiously engraven, shall lie exposed; and on them these rueful ominous birds shall perch, and their voice shall sing. How are the songs of mirth turned into hideous horrid noises! What little reason have men to be proud of stately buildings, and rich furniture, when they know not what all the pomp of them may come to at last! [2.] A derision to travellers. Those that had come from far, to gratify their curiosity with the sight of Nineveh's splendour, shall now look on her with as much contempt as ever they looked upon her with admiration (Zephaniah 2:15): Every one that passes by shall hiss at her, and wag his hand, making light of her desolations, nay, and making sport with them “There is an end of proud Nineveh.” They shall not weep, and wring their hands (the adversities of those are unpitied and unlamented who were insolent and haughty in their prosperity), but they shall hiss and wag their hands, forgetting that perhaps their own ruin is not far off. |
Zephaniah 2:12
By my sword The Chaldeans are called God's sword; because God employed them. |
- Ethiopians:
Isaiah 18:1-7 Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia: ... In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion. Isaiah 20:4-5 So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt. ... And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. Isaiah 43:3 For I [am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt [for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee. Jeremiah 46:9-10 Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle [and] bend the bow. ... For this [is] the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. Ezekiel 30:4-9 And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. ... In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
|
- my:
Psalms 17:13 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword: Isaiah 10:5 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. Isaiah 13:5 They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. Jeremiah 47:6-7 O thou sword of the LORD, how long [will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. ... How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it. Jeremiah 51:20-23 Thou [art] my battle axe [and] weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms; ... I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
|
|
|
|