Zechariah 13:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And one will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will say, ‘[Those] with which I was wounded in the house of my friends.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends.
English Revised Version (ERV 1885)
— And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And [one] shall say to him, What [are] these wounds in thy hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then will one say unto him, What are these wounds between thy hands? And he will say, Wherewith I was wounded in the house of them who loved me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And [one] hath said unto him, 'What [are] these wounds in thy hands?' And he hath said, 'Because I was smitten [at] home by my lovers.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And one shal say vnto him, What are these woundes in thine hands? Then he shall answere, Thus was I wounded in the house of my friendes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And one shal say vnto him, What [are] these wounds in thine hands? Then hee shall answere: [Those] with which I was wounded in the house of my friends.
Lamsa Bible (1957)
— And they shall say to him, What are these wounds in your hands? And he shall say, These are wounds with which I was wounded in the house of my friends.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, [Those] with which I was wounded in my beloved house.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends. |
And [ one] shall say
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
him, What
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
[ are] these
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
wounds
4347 {4347} Primeמַכָּהmakkah{mak-kaw'}
(Plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication a wound; figuratively carnage, also pestilence.
in
x996 (0996) Complementבַּיִןbeyn{bane}
(Sometimes in the plural masculine or feminine); properly the constructively contracted form of an otherwise unused noun from H0995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjugation, either... or.
thine hands?
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
Then he shall answer,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ Those] with which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I was wounded
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8717 <8717> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Perfect (See H8816) Count - 123
[ in] the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of my friends.
157 {0157} Primeאָהַב'ahab{aw-hab'}
A primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685 |
Zechariah 13:6
_ _ wounds in thine hand — The interrogator still suspects him: “If so, if you have never pretended to be a prophet, whence come those wounds?” The Hebrew is literally, “between thine hands.” The hands were naturally held up to ward off the blows, and so were “thrust through” (Zechariah 13:3) “between” the bones of the hand. Stoning was the usual punishment; “thrusting through” was also a fit retribution on one who tried to “thrust Israel away” from the Lord (Deuteronomy 13:10); and perfects the type of Messiah, condemned as a false prophet, and pierced with “wounds between His hands.” Thus the transition to the direct prophecy of Him (Zechariah 13:7) is natural, which it would not be if He were not indirectly and in type alluded to.
_ _ wounded in ... house of my friends — an implied admission that he had pretended to prophecy, and that his friends had wounded him for it in zeal for God (Zechariah 13:3). The Holy Spirit in Zechariah alludes indirectly to Messiah, the Antitype, wounded by those whom He came to befriend, who ought to have been His “friends,” who were His kinsmen (compare Zechariah 13:3, as to the false prophet’s friends, with Mark 3:21, “His friends,” Margin, “kinsmen”; John 7:5; “His own,” John 1:11; the Jews, “of whom as concerning the flesh He came,” Romans 9:5), but who wounded Him by the agency of the Romans (Zechariah 12:10). |
Zechariah 13:6
With which I was wounded — To recover me from ruining myself and others by imposture, see Zechariah 13:3. |
Zechariah 13:6
And [one] shall say to him, What [are] these (h) wounds in thy hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends.
(h) By this he shows that though their parents and friends dealt more gently with them, and did not put them to death, yet they would so punish their children that became false prophets, that the marks and signs would remain forever. |
- What:
1 Kings 18:28 And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
Revelation 13:16-17 And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: ... And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
Revelation 14:11 And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
|
- I was:
Psalms 22:16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
Proverbs 27:5-6 Open rebuke [is] better than secret love. ... Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful.
John 18:35 Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
John 19:14-16 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! ... Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led [him] away.
|
  |
|
|
