Song of Songs 6:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead.
English Revised Version (ERV 1885)
— Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that lie along the side of Gilead.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Turn away thy eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Turn away thine eyes from me, for, they, have excited me,—Thy hair, is like a flock of goats, that are reclining on the sides of Mount Gilead:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair [is] as a row of the goats, That have shone from Gilead,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Turne away thine eyes from me, for they haue ouercome me: thy haire [is] a flocke of goates, that appeare from Gilead.
Lamsa Bible (1957)
— Turn away your eyes from me, for they have overcome me; your hair is like a flock of goats which come up from the mount of Gilead.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Gilead{gr.Galaad}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilad. |
Turn away
5437 {5437} Primeסָבַבcabab{saw-bab'}
A primitive root; to revolve, surround or border; used in various applications, literally and figuratively.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
thine eyes
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5048 (5048) Complementנֶגֶדneged{neh'-ghed}
From H5046; a front, that is, part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbially, especially with preposition) over against or before.
me, for they
1992 {1992} Primeהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
x7945 (7945) Complementשֶׁלshel{shel}
For the relative H0834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronoun affixed; on account of, what soever, which soever.
have overcome
7292 {7292} Primeרָהַבrahab{raw-hab'}
A primitive root; to urge severely, that is, (figuratively) importune, embolden, capture, act insolently.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
me: thy hair
8181 {8181} Primeשֵׂעָרse`ar{say-awr'}
(The second form used in Isaiah 7:20); from H8175 in the sense of dishevelling; hair (as if tossed or bristling).
[ is] as a flock
5739 {5739} Primeעֵדֶר`eder{ay'-der}
From H5737; an arrangement, that is, muster (of animals).
of goats
5795 {5795} Primeעֵז`ez{aze}
From H5810; a she goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goats' hair).
that appear
1570 {1570} Primeגָּלַשׁgalash{gaw-lash'}
A primitive root; probably to caper (as a goat).
x7945 (7945) Complementשֶׁלshel{shel}
For the relative H0834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronoun affixed; on account of, what soever, which soever.
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
Gil`äđ
גִּלעָד.
1568 {1568} PrimeגִּלְעָדGil`ad{ghil-awd'}
Probably from H1567; Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites. |
Song of Songs 6:5
Turn away — It is a poetical expression, signifying how beautiful the church was in Christ's eyes. Thy hair — This clause, and the whole following verse are repeated from, Song of Songs 4:1-2. And this repetition is not vain but confirms what was said before, that the churches miscarriage had not alienated Christ's affection from her. |
Song of Songs 6:5
(c) Turn away thy eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead.
(c) This declares the exceeding love of Christ toward his Church. |
- away:
Genesis 32:26-28 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. ... And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
Exodus 32:10 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
Jeremiah 15:1 Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, [yet] my mind [could] not [be] toward this people: cast [them] out of my sight, and let them go forth.
Matthew 15:27-28 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. ... Then Jesus answered and said unto her, O woman, great [is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
|
- overcome me:
- or, puffed me up,
Song of Songs 4:1-3 Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes within thy locks: thy hair [is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead. ... Thy lips [are] like a thread of scarlet, and thy speech [is] comely: thy temples [are] like a piece of a pomegranate within thy locks.
|
  |
|
|
