Song of Songs 2:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth [their] fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
English Revised Version (ERV 1885)
— The fig tree ripeneth her green figs, and the vines are in blossom, they give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth [their] fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The fig-tree, hath spiced her green figs, and, the vines—all blossom, yield fragrance,—Rise up! my fair—my beautiful—one, and come away!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:
Geneva Bible (GNV 1560)
— The figtree hath brought foorth her yong figges: and the vines with their small grapes haue cast a sauour: arise my loue, my faire one, and come away.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The fig tree putteth foorth her greene figs, and the vines [with] the tender grape giue a [good] smell. Arise, my loue, my faire one, and come away.
Lamsa Bible (1957)
— The fig tree puts forth its green figs, and the vines with tender shoots give fragrance. Arise, my beloved, my beautiful one, and come away.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away. |
The fig tree
8384 {8384} Primeתְּאֵןt@'en{teh-ane'}
The second form being singular and feminine; perhaps of foreign derivation; the fig (tree or fruit).
putteth forth
2590 {2590} Primeחָנוּטchanat{khaw-nat'}
A primitive root; to spice; by implication to embalm; also to ripen.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
her green figs,
6291 {6291} Primeפַּגpag{pag}
From an unused root meaning to be torpid, that is, crude; an unripe fig.
and the vines
1612 {1612} Primeגֶּפֶןgephen{gheh'-fen}
From an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape.
[ with] the tender grape
5563 {5563} Primeסְמָדַרc@madar{sem-aw-dar'}
Of uncertain derivation; a vine blossom; used also adverbially abloom.
give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a [ good] smell.
7381 {7381} Primeרֵיחַreyach{ray'-akh}
From H7306; odor (as if blown).
Arise,
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
my love,
7474 {7474} Primeרַעְיָהra`yah{rah-yaw'}
Feminine of H7453; a female associate.
my fair one,
3303 {3303} Primeיָפֶהyapheh{yaw-feh'}
From H3302; beautiful (literally of figuratively).
and come away.
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively). |
Song of Songs 2:13
_ _ putteth forth — rather, “ripens,” literally, “makes red” [Maurer]. The unripe figs, which grow in winter, begin to ripen in early spring, and in June are fully matured [Weiss].
_ _ vines with the tender grape — rather, “the vines in flower,” literally, “a flower,” in apposition with “vines” [Maurer]. The vine flowers were so sweet that they were often put, when dried, into new wine to give it flavor. Applicable to the first manifestations of Jesus Christ, “the true Vine,” both to the Church and to individuals; as to Nathanael under the fig tree (John 1:48).
_ _ Arise, etc. — His call, described by the bride, ends as it began (Song of Songs 2:10); it is a consistent whole; “love” from first to last (Isaiah 52:1, Isaiah 52:2; 2 Corinthians 6:17, 2 Corinthians 6:18). “Come,” in the close of Revelation 22:17, as at His earlier manifestation (Matthew 11:28). |
Song of Songs 2:13
Her figs — Which it shoots forth in the spring. |
- fig tree:
Song of Songs 6:11 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.
Song of Songs 7:8 I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
Song of Songs 7:11-13 Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. ... The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.
Isaiah 18:5 For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches.
Isaiah 55:10-11 For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater: ... So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it.
Isaiah 61:11 For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Hosea 14:6 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Haggai 2:19 Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless [you].
Luke 13:6-7 He spake also this parable; A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none. ... Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
|
- Arise:
Song of Songs 2:10 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Luke 19:42 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things [which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
2 Corinthians 5:20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech [you] by us: we pray [you] in Christ's stead, be ye reconciled to God.
2 Corinthians 6:1-2 We then, [as] workers together [with him], beseech [you] also that ye receive not the grace of God in vain. ... (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now [is] the accepted time; behold, now [is] the day of salvation.)
|
  |
|
|
