Song of Songs 7:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Come, my beloved, let us go out into the country, Let us spend the night in the villages.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
English Revised Version (ERV 1885)
— Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Darby's Translation (DBY 1890)
— —Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Come, my beloved, Let us go forth into the country, Let us stay the night in the villages:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Come, my beloved, we go forth to the field,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Come, my beloued, let vs goe forth into the field: let vs lodge in the villages.
Lamsa Bible (1957)
— Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the village.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. |
Come,
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
my beloved,
1730 {1730} Primeדּוֹדdowd{dode}
From an unused root meaning properly to boil, that is, (figuratively) to love; by implication a love token, lover, friend; specifically an uncle.
let us go forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
into the field;
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
let us lodge
3885 {3885} Primeלוּןluwn{loon}
A primitive root; to stop (usually over night); by implication to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in the villages.
3723 {3723} Primeכֹּפֶרkaphar{kaw-fawr'}
From H3722; a village (as protected by walls). |
Song of Songs 7:11
_ _ field — the country. “The tender grape (Maurer translates, flowers) and vines” occurred before (Song of Songs 2:13). But here she prepares for Him all kinds of fruit old and new; also, she anticipates, in going forth to seek them, communion with Him in “loves.” “Early” implies immediate earnestness. “The villages” imply distance from Jerusalem. At Stephen’s death the disciples were scattered from it through Judea and Samaria, preaching the word (Acts 8:4-25). Jesus Christ was with them, confirming the word with miracles. They gathered the old fruits, of which Jesus Christ had sown the seed (John 4:39-42), as well as new fruits.
_ _ lodge — forsaking home for Jesus Christ’s sake (Matthew 19:29). |
Song of Songs 7:11
Go forth — That being retired from the crowd, we may more freely and sweetly converse together. |
- let us go:
Song of Songs 1:4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
Song of Songs 2:10-13 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. ... The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
Song of Songs 4:8 Come with me from Lebanon, [my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
|
|
|
|
