Romans 14:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The one who eats is not to regard with contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
English Revised Version (ERV 1885)
— Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Let not him that eateth, despise him that eateth not; and let not him who eateth not, judge him that eateth: for God hath received him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Let not him that eats make little of him that eats not; and let not him that eats not judge him that eats: for God has received him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Let not, him that eateth, despise him that eateth not, and let not, him that eateth not, judge him that eateth; for, God, hath received him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— let not him who is eating despise him who is not eating: and let not him who is not eating judge him who is eating, for God did receive him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Let not him that eateth despise him that eateth not: and he that eateth not, let him not judge him that eateth. For God hath taken him to him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, condemne him that eateth: for God hath receiued him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, iudge him that eateth. For God hath receiued him.
Lamsa Bible (1957)
— Let not him who eats despise him who eats not; and let not him who eats not judge him who eats; for God has received him also.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But let not him who eateth despise him who eateth not; and he who eateth not, let him not judge him who eateth; for Aloha hath received him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he that eateth, should not despise him that eateth not; and he that eateth not, should not judge him that eateth, for God hath received him. |
Let
y1848 [1848] Standardἐξουθενέωexoutheneo{ex-oo-then-eh'-o}
A variation of G1847 and meaning the same.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
him that eateth
2068 {2068} Primeἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
despise
1848 {1848} Primeἐξουθενέωexoutheneo{ex-oo-then-eh'-o}
A variation of G1847 and meaning the same.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
him that eateth
y2068 [2068] Standardἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
not;
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
x2068 (2068) Complementἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
let
y2068 [2068] Standardἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
him which eateth
y2068 [2068] Standardἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
x2068 (2068) Complementἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
judge
2919 {2919} Primeκρίνωkrino{kree'-no}
Properly to distinguish, that is, decide (mentally or judicially); by implication to try, condemn, punish.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
him that eateth:
2068 {2068} Primeἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
hath received
4355 {4355} Primeπροσλαμβάνωproslambano{pros-lam-ban'-o}
From G4314 and G2983; to take to oneself, that is, use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality).
z5639 <5639> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 65
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Romans 14:3
_ _ Let not him that eateth despise — look down superciliously upon “him that eateth not.”
_ _ and let not him that eateth not judge — sit in judgment censoriously upon “him that eateth.”
_ _ for God hath received him — as one of His dear children, who in this matter acts not from laxity, but religious principle. |
Romans 14:3
Despise him that eateth not — As over — scrupulous or superstitious. Judge him that eateth — As profane, or taking undue liberties. For God hath received him — Into the number of his children, notwithstanding this. |
Romans 14:3
(3) Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for (4) God hath received him.
(3) In such a matter, says the apostle, let neither those who know their liberty proudly despise their weak brother, neither let the unlearned wickedly or perversely condemn that which they do not understand. (4) The first reason: because both he that eats and he that does not eat is nonetheless the member of Christ, neither he who does not eat can justly be condemned, neither he who eats be justly condemned: now the first proposition is declared in the sixth verse which follows (Romans 14:6). |
- despise:
Romans 14:10 But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
Romans 14:15 But if thy brother be grieved with [thy] meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
Romans 14:21 [It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
Zechariah 4:10 For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel [with] those seven; they [are] the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
Matthew 18:10 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
Luke 18:9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
1 Corinthians 8:11-13 And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? ... Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
|
- judge:
Romans 14:13 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in [his] brother's way.
Matthew 7:1-2 Judge not, that ye be not judged. ... For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Matthew 9:14 Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
Matthew 11:18-19 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. ... The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
1 Corinthians 10:29-30 Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another [man's] conscience? ... For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
Colossians 2:16-17 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath [days]: ... Which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.
|
- for:
Acts 10:34 Then Peter opened [his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts 10:44 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
Acts 15:8-9 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as [he did] unto us; ... And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
|
  |
|
|
