Proverbs 1:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But he who listens to me shall live securely And will be at ease from the dread of evil.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
English Revised Version (ERV 1885)
— But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But whoever hearkeneth to me shall dwell in safety, and shall be quiet from fear of evil.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Whereas, he that hearkeneth unto me, shall dwell safely, and be at rest, without dread of misfortune.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And [is] quiet from fear of evil!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But who so hearkneth vnto mee, shall dwell safely, and shall be quiet from feare of euill.
Lamsa Bible (1957)
— But he who listens to me shall live in hope, and shall refrain from many evils.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil. |
But whoso hearkeneth
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
unto me shall dwell
7931 {7931} Primeשָׁכַןshakan{shaw-kan'}
A primitive root (apparently akin (by transmutation) to H7901 through the idea of lodging; compare H5531 and H7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
safely,
983 {0983} Primeבֶּטַחbetach{beh'-takh}
From H0982; properly a place of refuge; abstractly safety, both the fact ( security) and the feeling ( trust); often (adverbially with or without preposition) safely.
and shall be quiet
7599 {7599} Primeשָׁאַןsha'an{shaw-an'}
A primitive root; to loll, that is, be peaceful.
z8768 <8768> Grammar
Stem - Pilel (See H8841) Mood - Perfect (See H8816) Count - 8
from fear
6343 {6343} Primeפַּחַדpachad{pakh'-ad}
From H6342; a (sudden) alarm (properly the object feared, by implication the feeling).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of evil.
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun. |
Proverbs 1:33
_ _ dwell safely — literally, “in confidence” (Deuteronomy 12:10).
_ _ be quiet — or at ease, in real prosperity.
_ _ from fear — without fear. |
- whoso:
Proverbs 8:32-35 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed [are they that] keep my ways. ... For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
Proverbs 9:11 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
Psalms 25:12-13 What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose. ... His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Psalms 81:13 Oh that my people had hearkened unto me, [and] Israel had walked in my ways!
Isaiah 48:18 O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
Isaiah 55:3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.
Matthew 17:5 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
John 10:27-29 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ... My Father, which gave [them] me, is greater than all; and no [man] is able to pluck [them] out of my Father's hand.
1 Peter 1:5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
|
- and shall:
Proverbs 3:21-26 My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion: ... For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Proverbs 14:26 In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
Psalms 112:7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
Isaiah 26:3 Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee.
Luke 21:9 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.
Luke 21:19 In your patience possess ye your souls.
Romans 8:35-39 Who shall separate us from the love of Christ? [shall] tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? ... Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
|
  |
|
|
