Matthew 27:63New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and said, “Sir, we remember that when He was still alive that deceiver said, ‘After three days I [am to] rise again.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
English Revised Version (ERV 1885)
— saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I rise again.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Darby's Translation (DBY 1890)
— saying, Sir, we have called to mind that that deceiver said when he was still alive, After three days I arise.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— saying—Sir! we have been put in mind that, that deceiver, said, while yet living,—After three days, will I, arise.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— saying, 'Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Saying, Sir, we remember that that deceiuer said, while he was yet aliue, After three daies I wil rise againe.
Lamsa Bible (1957)
— And they said to him, Our lord, we have just remembered that that deceiver used to say when he was alive, After three days I will rise again.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— saying to him, Our lord, we remember that that impostor said while alive, That after three days I will arise.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and said to him: Our Lord, we remember that this deceiver said, while he was alive, After three days, I shall arise. |
Saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Sir,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
we remember
3415 {3415} Primeμνάομαιmnaomai{mnah'-om-ahee}
Middle voice of a derivative of G3306 or perhaps of the base of G3145 (through the idea of fixture in the mind or of mental grasp); to bear in mind, that is, recollect; by implication to reward or punish.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
that
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
deceiver
4108 {4108} Primeπλάνοςplanos{plan'-os}
Of uncertain affinity; roving (as a tramp), that is, (by implication) an impostor or misleader.
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
while
x2089 (2089) Complementἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
he was yet
y2089 [2089] Standardἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
alive,
2198 {2198} Primeζάωzao{dzah'-o}
A primary verb; to live (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
After
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
three
5140 {5140} Primeτρεῖςtreis{trice}
A primary (plural) number; 'three'.
days
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
I will rise again.
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271 |
Matthew 27:63
_ _ Saying, Sir, we remember that that deceiver — Never, remarks Bengel, will you find the heads of the people calling Jesus by His own name. And yet here there is betrayed a certain uneasiness, which one almost fancies they only tried to stifle in their own minds, as well as crush in Pilate’s, in case he should have any lurking suspicion that he had done wrong in yielding to them.
_ _ said, while he was yet alive — Important testimony this, from the lips of His bitterest enemies, to the reality of Christ’s death; the corner-stone of the whole Christian religion.
_ _ After three days — which, according to the customary Jewish way of reckoning, need signify no more than “after the commencement of the third day.”
_ _ I will rise again — “I rise,” in the present tense, thus reporting not only the fact that this prediction of His had reached their ears, but that they understood Him to look forward confidently to its occurring on the very day named. |
Matthew 27:63
That impostor said, while he was yet alive, After three days I will rise again — We do not find that he had ever said this to them, unless when he spoke of the temple of his body, John 2:19, John 2:21. And if they here refer to what he then said, how perverse and iniquitous was their construction on these words, when he was on his trial before the council? Matthew 26:61. Then they seemed not to understand them! |
- that deceiver:
Luke 23:2 And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
John 7:12 And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
John 7:47 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
2 Corinthians 6:8 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true;
|
- After:
Matthew 16:21 From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
Matthew 17:23 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
Matthew 20:19 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify [him]: and the third day he shall rise again.
Matthew 26:61 And said, This [fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Mark 8:31 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and [of] the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
Mark 10:34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Luke 9:22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
Luke 18:33 And they shall scourge [him], and put him to death: and the third day he shall rise again.
Luke 24:6-7 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, ... Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
John 2:19 Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
|
  |
|
|
