John 7:47New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The Pharisees then answered them, “You have not also been led astray, have you?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
English Revised Version (ERV 1885)
— The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?
Darby's Translation (DBY 1890)
— The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The Pharisees, therefore, answered them—Surely, ye also, have not been led astray?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The Pharisees, therefore, answered them, 'Have ye also been led astray?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then answered them the Pharises, Are yee also deceiued?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then answered them the Pharisees, Are ye also deceiued?
Lamsa Bible (1957)
— The Pharisees said to them, What! have you also been deceived?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— The Pharishee say to them, Are you also deceived?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— The Pharisees said to them: Are ye also deceived? |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Pharisees,
5330 {5330} PrimeΦαρισαῖοςPharisaios{far-is-ah'-yos}
Of Hebrew origin (compare [ H6567]); a separatist, that is, exclusively religious; a Pharisaean, that is, Jewish sectary.
Are
y4105 [4105] Standardπλανάωplanao{plan-ah'-o}
From G4106; to (properly cause to) roam (from safety, truth, or virtue).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
deceived?
4105 {4105} Primeπλανάωplanao{plan-ah'-o}
From G4106; to (properly cause to) roam (from safety, truth, or virtue).
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether. |
John 7:47
_ _ ye also deceived — In their own servants this seemed intolerable. |
- Are:
John 7:12 And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
John 9:27-34 He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear [it] again? will ye also be his disciples? ... They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
2 Kings 18:29 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
2 Kings 18:32 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
2 Chronicles 32:15 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
Matthew 27:63 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
2 Corinthians 6:8 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true;
|
  |
|
|
