Matthew 26:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Immediately Judas went to Jesus and said, “Hail, Rabbi!” and kissed Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, straightway, coming unto Jesus, he said—Joy to thee! Rabbi, and eagerly kissed him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And forthwith hee came to Iesus, and said, Haile master, and kissed him.
Lamsa Bible (1957)
— And immediately he came up to Jesus and said, Peace, Master; and he kissed him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And immediately he approached Jeshu, and said, Peace, my master! and kissed him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And forthwith he approached Jesus, and said: Hail, Rabbi; and kissed him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
forthwith
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
he came
4334 {4334} Primeπροσέρχομαιproserchomai{pros-er'-khom-ahee}
From G4314 and G2064 (including its alternate); to approach, that is, (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
to Jesus,
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
and said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Hail,
5463 {5463} Primeχαίρωchairo{khah'-ee-ro}
A primary verb; to be full of ' cheer', that is, calmly happy or well off; impersonal especially as a salutation (on meeting or parting), be well.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
master;
4461 {4461} Primeῥαββίrhabbi{hrab-bee'}
Of Hebrew origin [ H7227] with pronominal suffix; my master, that is, Rabbi, as an official title of honor.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
kissed
2705
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
- Hail:
Matthew 27:29-30 And when they had platted a crown of thorns, they put [it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! ... And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
Mark 15:18 And began to salute him, Hail, King of the Jews!
John 19:3 And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
|
- kissed him:
- Κατεφιλησεν [Strong's G2705], he kissed him affectionately, eagerly, or repeatedly, from κατα [Strong's G2596], intensive, and φιλεω [Strong's G5368], to kiss, still pretending the most affectionate attachment to our Lord.
Genesis 27:26 And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
1 Samuel 10:1 Then Samuel took a vial of oil, and poured [it] upon his head, and kissed him, and said, [Is it] not because the LORD hath anointed thee [to be] captain over his inheritance?
2 Samuel 20:9 And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
Proverbs 27:6 Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful.
Mark 14:45-46 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. ... And they laid their hands on him, and took him.
Luke 7:45 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
1 Thessalonians 5:26 Greet all the brethren with an holy kiss.
|
  |
|
|
