Mark 14:45New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After coming, Judas immediately went to Him, saying, “Rabbi!” and kissed Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, coming, straightway, stepping forward to him, he saith—Rabbi! and openly kissed him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having come, immediately, having gone near him, he saith, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when he was come, immediately going up to him he saith: Hail, Rabbi! And he kissed him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And assoone as he was come, he goeth straightway to him, and sayeth, Master, Master, and kissed him.
Lamsa Bible (1957)
— And immediately he drew near and said to him, My Teacher, my Teacher; and he kissed him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And immediately he approached, and said to him, Rabi, Rabi, and kissed him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And immediately he came up, and said to him: Rabbi, Rabbi; and kissed him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
as soon as he was come,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
he goeth
4334 {4334} Primeπροσέρχομαιproserchomai{pros-er'-khom-ahee}
From G4314 and G2064 (including its alternate); to approach, that is, (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
straightway
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
to him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and saith,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
Master,
4461 {4461} Primeῥαββίrhabbi{hrab-bee'}
Of Hebrew origin [ H7227] with pronominal suffix; my master, that is, Rabbi, as an official title of honor.
master;
4461 {4461} Primeῥαββίrhabbi{hrab-bee'}
Of Hebrew origin [ H7227] with pronominal suffix; my master, that is, Rabbi, as an official title of honor.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
kissed
2705
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
- Master:
Mark 12:14 And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Isaiah 1:3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.
Malachi 1:6 A son honoureth [his] father, and a servant his master: if then I [be] a father, where [is] mine honour? and if I [be] a master, where [is] my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
Matthew 23:8-10 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, [even] Christ; and all ye are brethren. ... Neither be ye called masters: for one is your Master, [even] Christ.
Luke 6:46 And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
John 13:13-14 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for [so] I am. ... If I then, [your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
John 20:16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
|
  |
|
|
