Matthew 13:46New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and upon finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
English Revised Version (ERV 1885)
— and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and having found one pearl of great value, he went and sold all whatever he had and bought it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, finding one very precious pearl, departing, he at once sold all things, whatsoever he had, and bought it.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Who when hee had found one pearle of great price, he went and solde all that he had, and bought it.
Lamsa Bible (1957)
— And when he had found one costly pearl, he went and sold everything he had, and bought it.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— but who, when he had found one pearl of exceeding price, went, sold all that he had, and bought it.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and when he found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. |
Who,
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
when he had found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
pearl
3135 {3135} Primeμαργαρίτηςmargarites{mar-gar-ee'-tace}
From μάργαρος [[margaros]] (a pearl oyster); a pearl.
of great price,
4186
went
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and sold
4097 {4097} Primeπιπράσκωpiprasko{pip-ras'-ko}
The first is a reduplicated and prolonged form of the second (which occurs only as an alternate in certain tenses); contracted from περάω [[perao]] (to traverse; from the base of G4008); to traffic (by travelling), that is, dispose of as merchandise or into slavery (literally or figuratively).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
that
3745 {3745} Primeὅσοςhosos{hos'-os}
By reduplication from G3739; as ( much, great, long, etc.) as.
he had,
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
bought
59 {0059} Primeἀγοράζωagorazo{ag-or-ad'-zo}
From G0058; properly to go to market, that is, (by implication) to purchase; specifically to redeem.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
it.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Matthew 13:46
_ _ Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it — The one pearl of great price, instead of being found by accident, as in the former case, is found by one whose business it is to seek for such, and who finds it just in the way of searching for such treasures. But in both cases the surpassing value of the treasure is alike recognized, and in both all is parted with for it. |
- one:
Proverbs 2:4 If thou seekest her as silver, and searchest for her as [for] hid treasures;
Isaiah 33:6 And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure.
1 Corinthians 3:21-23 Therefore let no man glory in men. For all things are yours; ... And ye are Christ's; and Christ [is] God's.
Ephesians 3:8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Colossians 2:3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
1 John 5:11-12 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. ... He that hath the Son hath life; [and] he that hath not the Son of God hath not life.
Revelation 21:21 And the twelve gates [were] twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city [was] pure gold, as it were transparent glass.
|
- went:
Mark 10:28-31 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. ... But many [that are] first shall be last; and the last first.
Luke 18:28-30 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. ... Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Acts 20:24 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
Galatians 6:14 But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
|
  |
|
|
