Matthew 12:44New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then it says, ‘I will return to my house from which I came’; and when it comes, it finds [it] unoccupied, swept, and put in order.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth [it] empty, swept, and garnished.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth [it] empty, swept, and garnished.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then he says, I will return to my house whence I came out; and having come, he finds [it] unoccupied, swept, and adorned.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, it saith, Into my house, will I return whence I came out,—and, coming, findeth it empty [and] swept and adorned.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then it saith, I will turn back to my house whence I came forth; and having come, it findeth [it] unoccupied, swept, and adorned:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then he saith, I will returne into my house from whence I came out; And when he is come, he findeth it emptie, swept, and garnished.
Lamsa Bible (1957)
— Then it says, I will return to my own house from whence I came out; so it comes back and finds it empty, warm, and well furnished.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then he saith, I will return unto the house from whence I came forth; and coming, he findeth it untenanted, cleansed, and decorated.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then it saith: I will return to my house, from which I came out. And it cometh, and findeth it vacated, and swept clean, and set in order. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
he saith,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
I will return
1994 {1994} Primeἐπιστρέφωepistrepho{ep-ee-stref'-o}
From G1909 and G4762; to revert (literally, figuratively or morally).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
house
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively).
from whence
3606 {3606} Primeὅθενhothen{hoth'-en}
From G3739 with the directive enclitic of source; from which place or source or cause (adverbially or conjugationally).
I came out;
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when he is come,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
he findeth
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
[it] empty,
4980 {4980} Primeσχολάζωscholazo{skhol-ad'-zo}
From G4981; to take a holiday, that is, be at leisure for (by implication devote oneself wholly to); figuratively to be vacant (of a house).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
swept,
4563 {4563} Primeσαρόωsaroo{sar-o'-o}
From a derivative of σαιρω [[sairo]] (to brush off; akin to G4951) meaning a broom; to sweep.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
garnished.
2885 {2885} Primeκοσμέωkosmeo{kos-meh'-o}
From G2889; to put in proper order, that is, decorate (literally or figuratively); specifically to snuff (a wick).
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463 |
Matthew 12:44
Whence he came out — He speaks as if he had come out of his own accord: See his pride! He findeth it empty — of God, of Christ, of his Spirit: Swept — from love, lowliness, meekness, and all the fruits of the Spirit: And garnished — With levity and security: so that there is nothing to keep him out, and much to invite him in. |
- my:
Matthew 12:29 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
Luke 11:21-22 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: ... But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
John 13:27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
Ephesians 2:2 Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
1 John 4:4 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
|
- he findeth:
Matthew 13:20-22 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; ... He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
Psalms 81:11-12 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. ... So I gave them up unto their own hearts' lust: [and] they walked in their own counsels.
Hosea 7:6 For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
John 12:6 This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
John 13:2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;
Acts 5:1-3 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, ... But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?
Acts 8:18-23 And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money, ... For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
1 Corinthians 11:19 For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
2 Thessalonians 2:9-12 [Even him], whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, ... That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
1 Timothy 6:4-5 He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, ... Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
1 Timothy 6:9-10 But they that will be rich fall into temptation and a snare, and [into] many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. ... For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
1 John 2:19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would [no doubt] have continued with us: but [they went out], that they might be made manifest that they were not all of us.
Jude 1:4-5 For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. ... I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
Revelation 13:3-4 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. ... And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who [is] like unto the beast? who is able to make war with him?
Revelation 13:8-9 And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world. ... If any man have an ear, let him hear.
|
  |
|
|
