Luke 17:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So you too, when you do all the things which are commanded you, say, ‘We are unworthy slaves; we have done [only] that which we ought to have done.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
English Revised Version (ERV 1885)
— Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So likewise ye, when ye shall have done all the things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which it was our duty to do.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thus *ye* also, when ye shall have done all things that have been ordered you, say, We are unprofitable bondmen; we have done what it was our duty to do.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus, ye also, when ye have done all the things enjoined upon you, say—Unprofitable servants, are we,—What we were bound to do, we have done!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'So also ye, when ye may have done all the things directed you, say—We are unprofitable servants, because that which we owed to do—we have done.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, We are vnprofitable seruants: wee haue done that which was our duetie to doe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So likewise ye, when ye shal haue done all those things which are commanded you, say, Wee are vnprofitable seruants: Wee haue done that which was our duety to doe.
Lamsa Bible (1957)
— Even you also, when you have done all the things which are commanded you, say, We are idle servants; we have only done what was our duty to do.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Thus also you, when you have done all those things which are required of you, have said, We are unprofitable servants, because what we were obligated to do, (that) have we done.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— So also ye, when ye have done all the things commanded you, say: We are unprofitable servants, for we have done only what we were obligated to do. |
So
y3779 [3779] Standardοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
likewise
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
x3779 (3779) Complementοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
ye,
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
when
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
ye shall have done
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
those things which are commanded
1299 {1299} Primeδιατάσσωdiatasso{dee-at-as'-so}
From G1223 and G5021; to arrange thoroughly, that is, (specifically) institute, prescribe, etc.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
say,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
We are
2070 {2070} Primeἐσμένesmen{es-men'}
Frist person plural indicative of G1510; we are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
unprofitable
888 {0888} Primeἀχρεῖοςachreios{akh-ri'-os}
From G0001 (as a negative particle) and a derivative of G5534 (compare G5532); useless, that is, (euphemistically) unmeritorious.
servants:
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
we
x3754 (3754) Complementὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
have done
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
that which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
was our duty
3784 {3784} Primeὀφείλωopheilo{of-i'-lo}
Including its prolonged form (second form) used in certain tenses. Probably from the base of G3786 (through the idea of accruing); to owe (pecuniarily); figuratively to be under obligation ( ought, must, should); morally to fail in duty.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
to do.
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516 |
Luke 17:10
_ _ unprofitable — a word which, though usually denoting the opposite of profit, is here used simply in its negative sense. “We have not, as his servants, profited or benefited God at all.” (Compare Job 22:2, Job 22:3; Romans 11:35.) |
Luke 17:10
When ye have done all, say, We are unprofitable servants — For a man cannot profit God. Happy is he who judges himself an unprofitable servant: miserable is he whom God pronounces such. But though we are unprofitable to him, our serving him is not unprofitable to us. For he is pleased to give by his grace a value to our good works, which in consequence of his promise entitles us to an eternal reward. |
Luke 17:10
(5) So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
(5) No matter how perfectly we may keep the law, it deserves no reward. |
1 Chronicles 29:14- 16 But who [am] I, and what [ is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [ come] of thee, and of thine own have we given thee. ... O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [ cometh] of thine hand, and [ is] all thine own.
Job 22:2- 3 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself? ... [ Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or [ is it] gain [ to him], that thou makest thy ways perfect?
Job 35:6- 7 If thou sinnest, what doest thou against him? or [ if] thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? ... If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
Psalms 16:2- 3 [ O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [ art] my Lord: my goodness [ extendeth] not to thee; ... [But] to the saints that [ are] in the earth, and [ to] the excellent, in whom [ is] all my delight.
Psalms 35:6- 7 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them. ... For without cause have they hid for me their net [ in] a pit, [ which] without cause they have digged for my soul.
Proverbs 16:2- 3 All the ways of a man [ are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. ... Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
Isaiah 6:5 Then said I, Woe [ is] me! for I am undone; because I [ am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Isaiah 64:6 But we are all as an unclean [ thing], and all our righteousnesses [ are] as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
Matthew 25:30 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Matthew 25:37- 40 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed [ thee]? or thirsty, and gave [ thee] drink? ... And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [ it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me.
Romans 3:12 They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Romans 11:35 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
1 Corinthians 9:16- 17 For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! ... For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [ of the gospel] is committed unto me.
1 Corinthians 15:9- 10 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. ... But by the grace of God I am what I am: and his grace which [ was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
Philippians 3:8- 9 Yea doubtless, and I count all things [ but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them [but] dung, that I may win Christ, ... And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Philemon 1:11 Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
1 Peter 5:5- 6 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all [ of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. ... Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
|
  |
|
|
