Job 5:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You will know that your tent is secure, For you will visit your abode and fear no loss.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thou shalt know that thy tabernacle [will be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou wilt survey thy fold, and miss nothing.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And thou shalt know that, at peace, is thy tent, and shalt visit thy fold, and miss nothing;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And thou hast known that thy tent [is] peace, And inspected thy habitation, and errest not,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty, thou shalt not sin.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And thou shalt knowe, that peace shall be in thy tabernacle, and thou shalt visite thine habitation, and shalt not sinne.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thou shalt know that thy tabernacle [shall bee] in peace; and thou shalt visite thy habitation, and shalt not sinne.
Lamsa Bible (1957)
— You shall know that your tabernacle shall be in peace; and you shall return to your habitation, and shall not sin.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin. |
And thou shalt know
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
that thy tabernacle
168 {0168} Primeאֹהֶל'ohel{o'-hel}
From H0166; a tent (as clearly conspicuous from a distance).
[ shall be] in peace;
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
and thou shalt visit
6485 {6485} Primeפָּקַדpaqad{paw-kad'}
A primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thy habitation,
5116 {5116} Primeנָוֶהnaveh{naw-veh'}
From H5115; (adjective) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals ( den).
and shalt not sin.
2398 {2398} Primeחטאchata'{khaw-taw'}
A primitive root; properly to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles. |
Job 5:24
_ _ know — “Thou shalt rest in the assurance, that thine habitation is the abode of peace; and (if) thou numberest thine herd, thine expectations prove not fallacious” [Umbreit]. “Sin” does not agree with the context. The Hebrew word — “to miss” a mark, said of archers (Judges 20:16). The Hebrew for “habitation” primarily means “the fold for cattle”; and for “visit,” often to “take an account of, to number.” “Peace” is the common Eastern salutation; including inward and outward prosperity. |
Job 5:24
Know — By certain experience. |
Job 5:24
And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not (x) sin.
(x) God will so bless you that you will have opportunity to rejoice in all things, and not be offended. |
- thou shalt know:
Job 18:6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
Job 18:15 It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Job 18:21 Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.
Job 21:7-9 Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? ... Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of God upon them.
1 Samuel 30:3 So David and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
Isaiah 4:5-6 And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory [shall be] a defence. ... And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
|
- thy tabernacle:
- etc. or, peace is thy tabernacle,
Psalms 25:13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
|
- thou shalt visit:
Deuteronomy 28:6 Blessed [shalt] thou [be] when thou comest in, and blessed [shalt] thou [be] when thou goest out.
Psalms 91:10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Psalms 121:7-8 The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul. ... The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
|
- sin:
- or, err,
Psalms 107:4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
Psalms 107:40 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there is] no way.
|
  |
|
|
