Isaiah 4:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— There will be a shelter to [give] shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
English Revised Version (ERV 1885)
— And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And there shall be a tabernacle for a shade in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, a pavilion, shall there be, For a shade by day, from the heat,—and, For a refuge, and for a shelter, from storm and from rain.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And there shalbe a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a couert from storme and from raine.
Lamsa Bible (1957)
— And there shall be a shelter for a shade in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a shelter from the storm and from the rain.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency [of weather] and from rain.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain. |
And there shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
a tabernacle
5521 {5521} Primeסֻכָּהcukkah{sook-kaw'}
Feminine of H5520; a hut or lair.
for a shadow
6738 {6738} Primeצֵלtsel{tsale}
From H6751; shade, whether literally or figuratively.
in the daytime
3119 {3119} Primeיוֹמָםyowmam{yo-mawm'}
From H3117; daily.
from the heat,
2721 {2721} Primeחֹרֶבchoreb{kho'-reb}
A collateral form of H2719; drought or desolation.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and for a place of refuge,
4268 {4268} Primeמַחַסֶהmachaceh{makh-as-eh'}
From H2620; a shelter (literally or figuratively).
and for a covert
4563
from storm
2230 {2230} Primeזֶרֶםzerem{zeh'-rem}
From H2229; a gush of water.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and from rain.
4306 {4306} Primeמָטָרmatar{maw-tawr'}
From H4305; rain.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Isaiah 4:6
And there — Or, he, the Lord, shall be a tabernacle, to defend them from the heat of the sun, and other injuries of the weather. |
Isaiah 4:6
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm (k) and from rain.
(k) God promises to be the defence of his Church against all troubles and dangers. |
- tabernacle:
Isaiah 8:14 And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
Isaiah 25:4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.
Psalms 27:5 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
Psalms 91:1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Psalms 121:5-6 The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand. ... The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Proverbs 18:10 The name of the LORD [is] a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Ezekiel 11:16 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
Hebrews 6:18 That by two immutable things, in which [it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
Revelation 7:16 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
|
- for a covert:
Isaiah 32:2 And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
Isaiah 32:18-19 And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; ... When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Matthew 7:24-27 Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: ... And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
Hebrews 11:7 By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
|
  |
|
|
