Isaiah 32:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Each will be like a refuge from the wind And a shelter from the storm, Like streams of water in a dry country, Like the shade of a huge rock in a parched land.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
English Revised Version (ERV 1885)
— And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest; as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the storm; as brooks of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a thirsty land.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shall each one become, As a hiding-place from the wind, And a covert from the storm,—As channels of water in a dry place, As the shadow of a massive cliff in a weary land.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And each hath been as a hiding-place [from] wind, And as a secret hiding-place [from] inundation, As rivulets of waters in a dry place, As a shadow of a heavy rock in a weary land.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And that man shall bee as an hiding place from the winde, and as a refuge for the tempest: as riuers of water in a drie place, and as the shadowe of a great rocke in a weary land.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And a man shall be as an hiding place from the winde, and a couert from the tempest: as riuers of water in a drie place, as the shadow of a great rocke in a wearie land.
Lamsa Bible (1957)
— And a man shall be as a hiding place from the wind and as a shelter from the tempest; as streams of waters in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Zion{gr.Sion} as a rushing river, glorious in a thirsty land.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land. |
And a man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
as an hiding place
4224 {4224} Primeמַחֲבֵאmachabe'{makh-ab-ay'}
From H2244; a refuge.
from the wind,
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).
and a covert
5643 {5643} Primeסֵתֶרcether{say'-ther}
From H5641; a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense).
from the tempest;
2230 {2230} Primeזֶרֶםzerem{zeh'-rem}
From H2229; a gush of water.
as rivers
6388 {6388} Primeפֶּלֶגpeleg{peh'-leg}
From H6385; a rill (that is, small channel of water, as in irrigation).
of water
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
in a dry place,
6724 {6724} Primeצָיוֹןtsiyown{tsee-yone'}
From the same as H6723; a desert.
as the shadow
6738 {6738} Primeצֵלtsel{tsale}
From H6751; shade, whether literally or figuratively.
of a great
3515 {3515} Primeכָּבֵדkabed{kaw-bade'}
From H3513; heavy; figuratively in a good sense ( numerous) or in a bad sense ( severe, difficult, stupid).
rock
5553 {5553} Primeסֶלַעcela`{seh'-lah}
From an unused root meaning to be lofty; a craggy rock, literally or figuratively (a fortress).
in a weary
5889 {5889} Primeעָיֵף`ayeph{aw-yafe'}
From H5888; languid.
land.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
Isaiah 32:2
_ _ a man — rather, the man Christ [Lowth]; it is as “the Son of man” He is to reign, as it was as Son of man He suffered (Matthew 26:64; John 5:27; John 19:5). Not as Maurer explains, “every one of the princes shall be,” etc.
_ _ rivers — as refreshing as water and the cool shade are to the heated traveler (Isaiah 35:6, Isaiah 35:7; Isaiah 41:18). |
Isaiah 32:2
A man — Each of his princes. A hiding place — Unto the people under their government. The wind — From the rage and violence of evil men. As rivers — No less refreshing. As the shadow — In a dry and scorched country, which is called weary, because it makes travellers weary; as death is called pale in other authors, because it makes mens faces pale. |
Isaiah 32:2
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as streams of water in a dry place, as the shadow of a great rock in (c) a weary land.
(c) Where men are weary with travelling for lack of water. |
- a man:
Isaiah 7:14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 8:10-14 Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us. ... And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
Isaiah 9:6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Psalms 146:3-5 Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help. ... Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God:
Micah 5:4-5 And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth. ... And this [man] shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
Zechariah 13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
1 Timothy 3:16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
|
- an hiding:
Isaiah 32:18-19 And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; ... When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Isaiah 4:5-6 And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory [shall be] a defence. ... And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
Isaiah 25:4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.
Isaiah 26:20-21 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast. ... For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Isaiah 28:17 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
Isaiah 44:3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
Psalms 32:7 Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
Psalms 143:9 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
Matthew 7:24-27 Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: ... And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
|
- rivers:
Isaiah 35:6-7 Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert. ... And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes.
Isaiah 41:18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
Isaiah 43:20 The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
John 7:37 In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
Revelation 22:1 And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
|
- rock:
Psalms 31:2-3 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. ... For thou [art] my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
Psalms 63:1 [[A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.]] O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
*marg.
|
  |
|
|
