Job 34:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Shall He recompense on your terms, because you have rejected [it]? For you must choose, and not I; Therefore declare what you know.
King James Version (KJV 1769) [2]
— [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
English Revised Version (ERV 1885)
— Shall his recompence be as thou wilt, that thou refusest it? for thou must choose, and not I: therefore speak what thou knowest.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou shalt refuse, or whether thou shalt choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Shall he recompense according to thy mind? for thou hast refused [his judgment]; for thou so choosest, and not I; speak then what thou knowest.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— According to thy mind, must he requite it, that thou hast refused? For, thou, must choose, and not, I, What then thou knowest, speak!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— By thee doth He recompense, That thou hast refused—That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, ? not I. now speake what thou knowest.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Should it bee according to thy minde? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou chuse, and not I: therefore speake what thou knowest.
Lamsa Bible (1957)
— I will not answer you any more, because you have sinned, for you have been examined, and not I; therefore speak out what you know.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put [it] far [from thee]? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest. |
[ Should it be] according to thy mind?
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
he will recompense
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
it, whether
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou refuse,
3988 {3988} Primeמָאַסma'ac{maw-as'}
A primitive root; to spurn; also (intransitively) to disappear.
y3588 [3588] Standardכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
or whether
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
choose;
977 {0977} Primeבָּחַרbachar{baw-khar'}
A primitive root; properly to try, that is, (by implication) select.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
I:
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
therefore speak
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
what
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
thou knowest.
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Job 34:33
_ _ Rather, “should God recompense (sinners) according to thy mind? Then it is for thee to reject and to choose, and not me” [Umbreit]; or as Maurer, “For thou hast rejected God’s way of recompensing; state therefore thy way, for thou must choose, not I,” that is, it is thy part, not mine, to show a better way than God’s. |
Job 34:33
Should it be — Doth God need thy advice how to govern the world, and whom, and when to reward or punish? Refuse — To submit as is expressed, Job 34:32. Therefore — If thou canst say any thing for thyself, I am ready to hear thy defence. |
Job 34:33
[Should it be] according to (b) thy mind? he will recompense (c) it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
(b) Will God use your counsel in doing his works?
(c) Thus he speaks in the person of God, as though Job should chose and refuse affliction at his pleasure. |
- Should:
Job 9:12 Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
Job 18:4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
Isaiah 45:9 Woe unto him that striveth with his Maker! [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
Romans 9:20 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus?
Romans 11:35 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
|
- according to thy mind:
- Heb. from with thee
|
- he will:
Job 34:11 For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to [his] ways.
Job 15:31 Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Psalms 89:30-32 If his children forsake my law, and walk not in my judgments; ... Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
Proverbs 11:31 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
2 Thessalonians 1:6-7 Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; ... And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
Hebrews 2:2 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
Hebrews 11:26 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
|
- whether thou refuse:
Psalms 135:6 Whatsoever the LORD pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
Matthew 20:12-15 Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. ... Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
|
- what:
Job 33:5 If thou canst answer me, set [thy words] in order before me, stand up.
Job 33:32 If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
|
  |
|
|
