Job 30:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “By a great force my garment is distorted; It binds me about as the collar of my coat.
King James Version (KJV 1769) [2]
— By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
English Revised Version (ERV 1885)
— By the great force [of my disease] is my garment disfigured: it bindeth me about as the collar of my coat.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Darby's Translation (DBY 1890)
— By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Most effectually, is my skin disfigured,—Like the collar of my tunic, it girdeth me about:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— By the great force [of my disease], is my garment changed: it bindeth mee about as the collar of my coat.
Lamsa Bible (1957)
— I have put on my garment; and girded up myself with my robe.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— With great force [my disease] has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. |
By the great
7230 {7230} Primeרֹבrob{robe}
From H7231; abundance (in any respect).
force
3581 {3581} Primeכֹּחַkoach{ko'-akh}
From an unused root meaning to be firm; vigor, literally ( force, in a good or a bad sense) or figuratively ( capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard.
[ of my disease] is my garment
3830 {3830} Primeלְבוּשׁl@buwsh{leb-oosh'}
From H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife.
changed:
2664 {2664} Primeחָפַשׂchaphas{khaw-fas'}
A primitive root; to seek; causatively to conceal oneself (that is, let be sought), or mask.
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
it bindeth me about
247 {0247} Primeאָזַר'azar{aw-zar'}
A primitive root; to belt.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
as the collar
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
of my coat.
3801 {3801} Primeכְּתֹּנֶתk@thoneth{keth-o'-neth}
From an unused root meaning to cover (compare H3802); a shirt. |
Job 30:18
_ _ of my disease — rather, “of God” (Job 23:6).
_ _ garment changed — from a robe of honor to one of mourning, literally (Job 2:8; John 3:6) and metaphorically [Umbreit]. Or rather, as Schuttens, following up Job 30:17, My outer garment is changed into affliction; that is, affliction has become my outer garment; it also bindeth me fast round (my throat) as the collar of the inner coat; that is, it is both my inner and outer garment. Observe the distinction between the inner and outer garments. The latter refers to his afflictions from without (Job 30:1-13); the former his personal afflictions (Job 30:14-23). Umbreit makes “God” subject to “bindeth,” as in Job 30:19. |
- By the great:
Job 2:7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Job 7:5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Job 19:20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Psalms 38:5 My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.
Isaiah 1:5-6 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. ... From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
|
|
|
|
