Job 30:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “At night it pierces my bones within me, And my gnawing [pains] take no rest.
King James Version (KJV 1769) [2]
— My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
English Revised Version (ERV 1885)
— In the night season my bones are pierced in me, and the [pains] that gnaw me take no rest.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Night, boreth, my bones, all over me,—and, my sinews, find no rest;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.
Geneva Bible (GNV 1560)
— It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— My bones are pierced in mee in the night season: and my sinewes take no rest.
Lamsa Bible (1957)
— In the night my bones are in pain, and my body has no strength in it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. |
My bones
6106 {6106} Primeעֶצֶם`etsem{eh'-tsem}
From H6105; a bone (as strong); by extension the body; figuratively the substance, that is, (as pronoun) selfsame.
are pierced
5365 {5365} Primeנָקַרnaqar{naw-kar'}
A primitive root; to bore ( penetrate, quarry).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
in
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me in the night season:
3915 {3915} Primeלַיִלlayil{lah'-yil}
From the same as H3883; properly a twist (away of the light), that is, night; figuratively adversity.
and my sinews
6207 {6207} Primeעָרַק`araq{aw-rak'}
A primitive root; to gnaw, that is, (figuratively) eat (by hyberbole); also (participle) a pain.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
take no rest.
7901 {7901} Primeשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles. |
Job 30:17
_ _ In the Hebrew, night is poetically personified, as in Job 3:3 : “night pierceth my bones (so that they fall) from me” (not as English Version, “in me”; see Job 30:30).
_ _ sinews — so the Arabic, “veins,” akin to the Hebrew; rather, “gnawers” (see on Job 30:3), namely, my gnawing pains never cease. Effects of elephantiasis. |
Job 30:17
(m) My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
(m) Meaning sorrow. |
- My bones:
Job 33:19-21 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]: ... His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out.
Psalms 6:2-6 Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. ... I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Psalms 38:2-8 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. ... I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
|
- in the night season:
Job 7:4 When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Psalms 22:2 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
Isaiah 38:13 I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me.
|
|
|
|
