Jeremiah 46:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The LORD of hosts, the God of Israel, says, “Behold, I am going to punish Amon of Thebes, and Pharaoh, and Egypt along with her gods and her kings, even Pharaoh and those who trust in him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him:
English Revised Version (ERV 1885)
— The LORD of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The LORD of hosts, the God of Israel saith: Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jehovah of hosts, the God of Israel, saith, Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, and her gods, and her kings; yea, Pharaoh and them that confide in him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Saith Yahweh of host, God of Israel,—Behold me! bringing punishment—against Amon of No, and upon Pharaoh, and upon Egypt, and upon her gods, and upon her kings,—Even upon Pharaoh, and upon all that trust in him;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Said hath Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am seeing after Amon of No, And after Pharaoh, and after Egypt, And after her gods, and after her kings, And after Pharaoh, and after those trusting in him,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Lord of hosts the God of Israel hath said: Behold I will visit upon the tumult of Alexandria, and upon Pharao, and upon Egypt, and upon her gods, and upon her kings, and upon Pharao, and upon them that trust in him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will visite the common people of No and Pharaoh, ? Egypt, with their gods ? their Kings, euen Pharaoh, ? al them that trust in him,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The LORD of hostes the God of Israel saith, Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings, euen Pharaoh, and all them that trust in him.
Lamsa Bible (1957)
— The LORD of hosts, the God of Israel, says, Behold, I will punish Arnon of the waters of Thebes and Pharaoh and Egypt and her gods and her army and her kings, and even Pharaoh and all those who trust in him;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold, I [will] avenge Ammon her son upon Pharaoh{gr.Pharao}, and upon them that trust in him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yahweh Tzevaoth, the Elohim of Yisrael, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Paroh, and Mitzrayim, with their elohim, and their kings; even Paroh, and [all] them that trust in him: |
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת,
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship).
the
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
saith;
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
I will punish
6485 {6485} Primeפָּקַדpaqad{paw-kad'}
A primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the multitude
528 {0528} Primeאָמוֹן'Amown{aw-mone'}
Of Egyptian derivation; Amon (that is, Ammon or Amn), a deity of Egypt (used only as an adjunct of H4996).
y527 [0527] Standardאָמוֹן'amown{aw-mone'}
A variation for H1995; a throng of people.
z8676 <8676> Grammar
Qere Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the kethiv reading rather than the qere.
of
Nö´
נֹא,
4996 {4996} PrimeנֹאNo'{no}
Of Egyptian origin; no (that is, Thebes), the capital of Upper Egypt.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and
Par`ò
פַּרעֹה,
6547 {6547} PrimeפַּרְעֹהPar`oh{par-o'}
Of Egyptian derivation; Paroh, a generic title of Egyptian kings.
and
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
with
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
their
´élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
and their kings;
4428
even
Par`ò
פַּרעֹה,
6547 {6547} PrimeפַּרְעֹהPar`oh{par-o'}
Of Egyptian derivation; Paroh, a generic title of Egyptian kings.
and [ all] them that trust
982 {0982} Primeבָּטַחbatach{baw-takh'}
A primitive root; properly to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively to trust, be confident or sure.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in him: |
Jeremiah 46:25
_ _ multitude — Hebrew, “Amon” (Nahum 3:8, Margin, “No-Ammon”), the same as Thebes or Diospolis in Upper Egypt, where Jupiter Ammon had his famous temple. In English Version, “multitude” answers to “populous No” (Nahum 3:8; Ezekiel 30:15). The reference to “their gods” which follows, makes the translation more likely, “Ammon of No,” that is, No and her idol Ammon; so the Chaldee Version. So called either from Ham, the son of Noah; or, the “nourisher,” as the word means.
_ _ their kings — the kings of the nations in league with Egypt. |
Jeremiah 46:25
The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the (y) multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him:
(y) Some take the Hebrew word Amon for the kings name of No, that is, of Alexandria. |
- multitude:
- or, nourisher, Heb. Amon
|
- No:
Ezekiel 30:14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Nahum 3:8 Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea?
|
- with their:
Jeremiah 43:12-13 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace. ... He shall break also the images of Bethshemesh, that [is] in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
Exodus 12:12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I [am] the LORD.
Isaiah 19:1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Ezekiel 30:13 Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
Zephaniah 2:11 The LORD [will be] terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and [men] shall worship him, every one from his place, [even] all the isles of the heathen.
|
- and their:
Ezekiel 32:9-12 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. ... By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
Nahum 3:9 Ethiopia and Egypt [were] her strength, and [it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers.
|
- and all:
Jeremiah 17:5-6 Thus saith the LORD; Cursed [be] the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD. ... For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, [in] a salt land and not inhabited.
Jeremiah 42:14-16 Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell: ... Then it shall come to pass, [that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
Isaiah 20:5-6 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. ... And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
Isaiah 30:2-3 That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! ... Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion.
Isaiah 31:1-3 Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because [they are] many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ... Now the Egyptians [are] men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
Ezekiel 39:6-7 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I [am] the LORD. ... So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not [let them] pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I [am] the LORD, the Holy One in Israel.
|
  |
|
|
