Ezekiel 32:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands which you have not known.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
English Revised Version (ERV 1885)
— I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will vex the heart of many peoples, when I bring [the news of] thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I will aggrieve the heart of many peoples,—when I bring them who are broken off from thee, among the nations, unto lands which thou hast not known.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I shall provoke to anger the heart of many people, when I shall have brought in thy destruction among the nations upon the lands, which thou knowest not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I will also trouble the heartes of many people, when I shall bring thy destruction among the nations and vpon the countries which thou hast not knowen.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I wil also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not knowen.
Lamsa Bible (1957)
— I will also vex the hearts of many people when I bring the news of your destruction among the nations, into the cities which you have not known.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not know.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. |
I will also vex
3707 {3707} Primeכָּעַסka`ac{kaw-as'}
A primitive root; to trouble; by implication to grieve, rage, be indignant.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
the hearts
3820 {3820} Primeלֵבleb{labe}
A form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything.
of many
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
people,
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
when I shall bring
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
thy destruction
7667 {7667} Primeשֶׁבֶרsheber{sheh'-ber}
From H7665; a fracture, figuratively ruin; specifically a solution (of a dream).
among the nations,
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
into
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the countries
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
known.
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Ezekiel 32:9
_ _ thy destruction — that is, tidings of thy destruction (literally, “thy breakage”) carried by captive and dispersed Egyptians “among the nations” [Grotius]; or, thy broken people, resembling one great fracture, the ruins of what they had been [Fairbairn]. |
Ezekiel 32:9
Thy destruction — The fame of it. Not known — Such as were strangers to Egypt, shall be troubled with apprehension of what mischief may come upon the world from so mighty a conqueror. |
- vex:
- Heb. provoke to anger, or grief,
Revelation 11:18 And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
Revelation 18:10-15 Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. ... The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
|
- when:
Ezekiel 29:12 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities among the cities [that are] laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Ezekiel 30:23 And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Ezekiel 30:26 And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD.
Jeremiah 25:15-25 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. ... And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
|
  |
|
|
