Jeremiah 43:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He will also shatter the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire.”’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— He shall break also the images of Bethshemesh, that [is] in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
English Revised Version (ERV 1885)
— He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He shall break also the images of Beth-shemesh, that [is] in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he shall break the pillars of Beth-shemesh, which is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he shall break in pieces the pillars of Beth-shemesh, which is in the land of Egypt,—And, the houses of the gods of Egypt, shall he burn with fire.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he hath broken the standing pillars of the house of the sun, that [is] in the land of Egypt, and the houses of the gods of Egypt he doth burn with fire.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he shall break the statues of the house of the sun, that are in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He shal breake also ye images of Beth-shemesh, that is in the lande of Egypt, and the houses of the gods of the Egyptians shal he burne with fire.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He shall breake also the images of Beth-shemesh that [is] in the land of Egypt, and the houses of the gods of the Egyptians shall he burne with fire.
Lamsa Bible (1957)
— He shall break also in pieces the image of Beth-shemesh which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of the Egyptians he shall burn with fire.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he shall break to pieces the pillars of Heliopolis that are in On, and shall burn their houses with fire.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He shall break also the images of Beth Shemesh, that [is] in the land of Mitzrayim; and the houses of the elohim of the Mitzrim shall he burn with fire. |
He shall break
7665 {7665} Primeשָׁבַרshabar{shaw-bar'}
A primitive root; to burst (literally or figuratively).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
also
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the images
4676 {4676} Primeמַצֵּבָהmatstsebah{mats-tsay-baw'}
Feminine (causative) participle of H5324; something stationed, that is, a column or (memorial stone); by analogy an idol.
of
Bêŧ Šemeš
בֵּית־שֶׁמֶשׁ,
1053 {1053} Primeבֵּית שֶׁמֶשׁBeyth Shemesh{bayth sheh'-mesh}
From H1004 and H8121; house of (the) sun; Beth-Shemesh, a place in Palestine.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ is] in the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of
Mixrayim
מִצרַיִם;
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
and the houses
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of the
´élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
of the
Mixrîm
מִצרִים
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
shall he burn
8313 {8313} Primeשָׂרַףsaraph{saw-raf'}
A primitive root; to be (causatively set) on fire.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with fire.
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively). |
Jeremiah 43:13
_ _ images — statues or obelisks.
_ _ Beth-shemesh — that is, “the house of the sun,” in Hebrew; called by the Greeks “Heliopolis”; by the Egyptians, “On” (Genesis 41:45); east of the Nile, and a few miles north of Memphis. Ephraim Syrus says, the statue rose to the height of sixty cubits; the base was ten cubits. Above there was a miter of a thousand pounds weight. Hieroglyphics are traced around the only obelisk remaining in the present day, sixty or seventy feet high. On the fifth year after the overthrow of Jerusalem, Nebuchadnezzar, leaving the siege of Tyre, undertook his expedition to Egypt [Josephus, Antiquities, 10.9, 7]. The Egyptians, according to the Arabs, have a tradition that their land was devastated by Nebuchadnezzar in consequence of their king having received the Jews under his protection, and that it lay desolate forty years. But see on Ezekiel 29:2; Ezekiel 29:13.
_ _ shall he burn — Here the act is attributed to Nebuchadnezzar, the instrument, which in Jeremiah 43:12 is attributed to God. If even the temples be not spared, much less private houses. |
Jeremiah 43:13
Beth — shemesh — Beth — shemesh is the name of a city, which had its name from a famous temple of the sun. |
- images:
- Heb. statues, or standing images
|
- Bethshemesh:
- or, the house of the sun.
Isaiah 19:18 In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
*marg.
|
- and the:
Jeremiah 43:12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
|
|
|
|
