Ezekiel 30:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then will I bring desolation upon Pathros, and, Set a fire in Zoan, and, Execute judgments upon No: and,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and I will execute iudgement in No.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I wil make Pathros desolate, and wil set fire in Zoan, and will execute iudgements in No.
Lamsa Bible (1957)
— And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgment in No.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will make Pathros desolate, and will set fire in Tzoan, and will execute judgments in No. |
And I will make
Paŧrôs
פַּתרוֹס
y6624 [6624] StandardפַּתְרוֹסPathrowc{path-roce'}
Of Egyptian derivation; Pathros, a part of Egypt.
desolate,
8074 {8074} Primeשָׁמֵםshamem{shaw-mame'}
A primitive root; to stun (or intransitively grow numb), that is, devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
x6624 (6624) ComplementפַּתְרוֹסPathrowc{path-roce'}
Of Egyptian derivation; Pathros, a part of Egypt.
and will set
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
in
Xö`an
צֹעַן,
6814 {6814} PrimeצֹעַןTso`an{tso'-an}
Of Egyptian derivation; Tsoan, a place in Egypt.
and will execute
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
judgments
8201 {8201} Primeשֶׁפֶטshephet{sheh'-fet}
From H8199; a sentence, that is, infliction.
in
Nö´
נֹא.
4996 {4996} PrimeנֹאNo'{no}
Of Egyptian origin; no (that is, Thebes), the capital of Upper Egypt. |
Ezekiel 30:14
_ _ Pathros — Upper Egypt, with “No” or Thebes its capital (famed for its stupendous buildings, of which grand ruins remain), in antithesis to Zoan or Tanis, a chief city in Lower Egypt, within the Delta. |
Ezekiel 30:14
In Zoan — Zoan shall be burnt down to ashes. In No — A great and populous city situate on one of the mouths of the Nile. |
- Pathros:
Ezekiel 29:14 And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
|
- Zoan:
- or, Tanis,
Numbers 13:22 And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
Psalms 78:12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan.
Psalms 78:43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
Isaiah 19:11 Surely the princes of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings?
Isaiah 30:4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
|
- will execute:
Jeremiah 46:25 The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him:
Nahum 3:8 Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea?
|
  |
|
|
