Ezekiel 29:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will turn the fortunes of Egypt and make them return to the land of Pathros, to the land of their origin, and there they will be a lowly kingdom.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
English Revised Version (ERV 1885)
— and I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and I will turn again the captivity of Egypt, and will cause them to return to the land of Pathros, into the land of their birth, and they shall there be a base kingdom.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I will turn the captivity of the Egyptians, And will cause them to return, To the land of Pathros, Upon the land of their nativity,—And they shall become, there, a kingdom abased:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have turned back [to] the captivity of Egypt, And I have brought them back [To] the land of Pathros, to the land of their birth, And they have been there a low kingdom.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will bring back the captivity of Egypt, and will place them in the land of Phatures, in the land of their nativity, and they shall be there a low kingdom:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I wil bring againe the captiuitie of Egypt, and will cause them to returne into the land of Pathros, into the lande of their habitation, and they shalbe there a small kingdome.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will bring againe the captiuitie of Egypt, and will cause them to returne into the land of Pathros, into the land of their habitation, and they shall be there a base kingdome.
Lamsa Bible (1957)
— And I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to dwell in the land of Pathros, into the land from which they were sold; and they shall be there a humble kingdom.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and I will turn the captivity of the Mizraimites{gr.Egyptians}, and will cause them to dwell in the land of Phathore, in the land whence they were taken;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will bring again the captivity of Mitzrayim, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. |
And I will bring again
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the captivity
7622 {7622} Primeשְׁבוּתsh@buwth{sheb-ooth'}
From H7617; exile; concretely prisoners; figuratively a former state of prosperity.
of
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
and will cause them to return
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
[ into] the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of
Paŧrôs
פַּתרוֹס,
6624 {6624} PrimeפַּתְרוֹסPathrowc{path-roce'}
Of Egyptian derivation; Pathros, a part of Egypt.
into
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of their habitation;
4351 {4351} Primeמְכוּרָהm@kuwrah{mek-oo-raw'}
From the same as H3564 in the sense of digging; origin (as if a mine).
and they shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
a base
8217 {8217} Primeשָׁפָלshaphal{shaw-fawl'}
From H8213; depressed, literally or figuratively.
kingdom.
4467 {4467} Primeמַמְלָכָהmamlakah{mam-law-kaw'}
From H4427; dominion, that is, (abstractly) the estate ( rule) or (concretely) the country ( realm). |
Ezekiel 29:14
_ _ Pathros — the Thebaid, or Upper Egypt, which had been especially harassed by Nebuchadnezzar (Nahum 3:8, Nahum 3:10). The oldest part of Egypt as to civilization and art. The Thebaid was anciently called “Egypt” [Aristotle]. Therefore it is called the “land of the Egyptians’ birth” (Margin, for “habitation”).
_ _ base kingdom — Under Amasis it was made dependent on Babylon; humbled still more under Cambyses; and though somewhat raised under the Ptolemies, never has it regained its ancient pre-eminence. |
Ezekiel 29:14
Pathros — The southern part of Egypt, in which was the famous city Thebae, known for its hundred gates. Their habitation — The ancient habitation of their fathers. A base — A low, tributary, dependent kingdom. |
Ezekiel 29:14
And I will bring again the captives of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a (g) base kingdom.
(g) Meaning, that they would not have full dominion but be under the Persians, Greeks and Romans, and the reason is that the Israelites would no more put their trust in them, but learn to depend on God. |
- Pathros:
Ezekiel 30:14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Genesis 10:14 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
1 Chronicles 1:12 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
, Pathrusim,
Isaiah 11:11 And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Jeremiah 44:1 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
|
|
|
|
