Isaiah 64:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, [We continued] in them a long time; And shall we be saved?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them [have we been] of long time, and shall we be saved?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou meetest him that rejoiceth, and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou meetest him that rejoiceth to do righteousness, those that remember thee in thy ways: (behold, thou wast wroth, and we have sinned:) in those is perpetuity, and we shall be saved.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yet didst thou meet, Him who was rejoicing, and working righteousness, Even them who, in thy ways, remembered thee,—Lo! thou, hast been vexed, And truly we had sinned, Among them, was [the prospect of] an age [to come], That we might be saved.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thou hast met with the rejoicer And the doer of righteousness, In Thy ways they remember Thee, Lo, Thou hast been wroth when we sin, By them [is] continuance, and we are saved.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou hast met him that rejoiceth, and doth justice: in thy ways they shall remember thee: behold thou art angry, and we have sinned: in them we have been always, and we shall be saved.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou diddest meete him, that reioyced in thee, and did iustly: they remembred thee in thy wayes: beholde, thou art angrie, for we haue sinned: yet in them is continuance, and we shal be saued.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou meetest him that reioyceth, and worketh righteousnesse, [those that] remember thee in thy wayes: behold, thou art wroth, for we haue sinned: in those is continuance, and we shall be saued.
Lamsa Bible (1957)
— Thou meetest with joy him that works righteousness, those that remember thee in thy ways; behold, thou art wroth; for we have transgressed against thy ways, and yet we shall be saved.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For [these blessings] shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. |
Thou meetest
6293 {6293} Primeפָּגַעpaga`{paw-gah'}
A primitive root; to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
him that rejoiceth
7797 {7797} Primeשׂושׂsuws{soos}
A primitive root; to be bright, that is, cheerful.
z8801 <8801> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle (See H8813) Count - 309
and worketh
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
righteousness,
6664 {6664} Primeצֶדֶקtsedeq{tseh'-dek}
From H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity.
[ those that] remember
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thee in thy ways:
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
behold,
x2005 (2005) Complementהֵןhen{hane}
A primitive particle; lo! also (as expressing surprise) if.
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
art wroth;
7107 {7107} Primeקָצַףqatsaph{kaw-tsaf'}
A primitive root; to crack off, that is, (figuratively) burst out in rage.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
for we have sinned:
2398 {2398} Primeחטאchata'{khaw-taw'}
A primitive root; properly to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in those is continuance,
5769 {5769} Primeעוֹלָם`owlam{o-lawm'}
From H5956; properly concealed, that is, the vanishing point; generally time out of mind (past or future), that is, (practically) eternity; frequentative adverbially (especially with prepositional prefix) always.
and we shall be saved.
3467 {3467} Primeיָשַׁעyasha`{yaw-shah'}
A primitive root; properly to be open, wide or free, that is, (by implication) to be safe; causatively to free or succor.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
Isaiah 64:5
_ _ meetest — that is, Thou makest peace, or enterest into covenant with him (see on Isaiah 47:3).
_ _ rejoiceth and worketh — that is, who with joyful willingness worketh [Gesenius] (Acts 10:35; John 7:17).
_ _ those — Thou meetest “those,” in apposition to “him” who represents a class whose characteristics “those that,” etc., more fully describes.
_ _ remember thee in thy ways — (Isaiah 26:8).
_ _ sinned — literally, “tripped,” carrying on the figure in “ways.”
_ _ in those is continuance — a plea to deprecate the continuance of God’s wrath; it is not in Thy wrath that there is continuance (Isaiah 54:7, Isaiah 54:8; Psalms 30:5; Psalms 103:9), but in Thy ways (“those”), namely, of covenant mercy to Thy people (Micah 7:18-20; Malachi 3:6); on the strength of the everlasting continuance of His covenant they infer by faith, “we shall be saved.” God “remembered” for them His covenant (Psalms 106:45), though they often “remembered not” Him (Psalms 78:42). Castellio translates, “we have sinned for long in them (‘thy ways’), and could we then be saved?” But they hardly would use such a plea when their very object was to be saved. |
Isaiah 64:5
Meetest — As the father the prodigal. Worketh — That rejoices to work righteousness. Continuance — To those that work righteousness. Be saved — In so doing, in working righteousness. |
Isaiah 64:5
Thou meetest him (d) that rejoiceth and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy (e) ways: behold, thou art angry; for we have sinned: in (f) those is continuance, and we (g) shall be saved.
(d) You showed favour toward our fathers, when they trusted in you and walked after your commandments.
(e) They considered your great mercies.
(f) That is, in your mercies, which he calls the ways of the Lord.
(g) You will have pity on us. |
- meetest:
Exodus 20:24 An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
Exodus 25:22 And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which [are] upon the ark of the testimony, of all [things] which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
Exodus 29:42-43 [This shall be] a continual burnt offering throughout your generations [at] the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee. ... And there I will meet with the children of Israel, and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory.
Exodus 30:6 And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee.
Hebrews 4:16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
|
- rejoiceth:
Psalms 25:10 All the paths of the LORD [are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Psalms 37:4 Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
Psalms 112:1 Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments.
Acts 10:2-4 [A] devout [man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway. ... And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
Acts 10:35 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Philippians 3:13-15 Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, ... Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
|
- those that:
Isaiah 26:8-9 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee. ... With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Isaiah 56:1-7 Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed. ... Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
|
- thou art wroth:
Isaiah 63:10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] he fought against them.
Psalms 90:7-9 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. ... For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale [that is told].
|
- in those:
Psalms 103:17 But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Jeremiah 31:18-20 I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God. ... [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Hosea 6:3 Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth.
Hosea 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Malachi 3:6 For I [am] the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
|
  |
|
|
