Exodus 30:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You shall put this altar in front of the veil that is near the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is over [the ark of] the testimony, where I will meet with you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy-seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thou shalt put it in front of the veil which is before the ark of the testimony in front of the mercy-seat which is over the testimony, where I will meet with thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And thou shalt place it before the veil, which is by the ark of the testimony,—before the propitiatory which is upon the testimony, where I will meet thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and thou hast put it before the vail, which [is] by the ark of the testimony, before the mercy-seat which [is] over the testimony, whither I am met with thee.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— After thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thou shalt put it before the Uaile, that is by the Arke of the Testimonie before the Mercie-seat, that [is], ouer the Testimonie where I will meet with thee.
Lamsa Bible (1957)
— And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee. |
And thou shalt put
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
it before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
the vail
6532 {6532} Primeפָּרֹכֶתporeketh{po-reh'-keth}
Feminine active participle of the same as H6531; a separatrix, that is, (the sacred) screen.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ is] by
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the ark
727 {0727} Primeאֲרוֹן'arown{aw-rone'}
From H0717 (in the sense of gathering); a box.
of the testimony,
5715 {5715} Primeעֵדוּת`eduwth{ay-dooth'}
Feminine of H5707; testimony.
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
the mercy seat
3727 {3727} Primeכַּפֹּרֶתkapporeth{kap-po'-reth}
From H3722; a lid (used only of the cover of the sacred Ark).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ is] over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the testimony,
5715 {5715} Primeעֵדוּת`eduwth{ay-dooth'}
Feminine of H5707; testimony.
where
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
I will meet
3259 {3259} Primeיָעַדya`ad{yaw-ad'}
A primitive root; to fix upon (by agreement or appointment); by implication to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
with thee. |
Exodus 30:6
_ _ thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony — which separated the holy from the most holy place. The altar was in the middle between the table of showbread and the candlestick next the holy of holies, at equal distances from the north and south walls; in other words, it occupied a spot on the outside of the great partition veil, but directly in front of the mercy seat, which was within that sacred enclosure; so that although the priest who ministered at this altar could not behold the mercy seat, he was to look towards it, and present his incense in that direction. This was a special arrangement, and it was designed to teach the important lesson that, though we cannot with the eye of sense, see the throne of grace, we must “direct our prayer to it and look up” [Psalms 5:3] (compare 2 Corinthians 3:14; Hebrews 10:20; Revelation 4:1). |
Exodus 30:6
And thou shalt put it (c) before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee.
(c) That is, in the sanctuary, and not in the holiest of all. |
- veil:
Exodus 26:31-35 And thou shalt make a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made: ... And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
Exodus 40:3 And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Exodus 40:5 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
Exodus 40:26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
Matthew 27:51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Hebrews 9:3-4 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all; ... Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein [was] the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;
|
- before the mercy seat that is over the testimony:
- The words לפני הכפרת אשׁר על העדת, liphney haccapporeth asher al haaiduth, "before the mercy-seat that is over the testimony," are thought to be a repetition of the preceding clause, לפני הפרכת אשׁר על ארן הערת, liphney happarocheth asher al aron haaiduth, "before the vail that is by the ark of the testimony; the word הפרכת, [Strong's H6532], happarocheth, "the vail," being corrupted, by transposing the letters into הכפרת, [Strong's H3727], hacapporeth, "the mercy-seat," and the word ארן, [Strong's H0727], aron, "ark," omitted. This repetition, as Dr. Kennicott observes, places the altar of incense before the mercy-seat, and consequently in the Holy of Holies! Now this could not be, as the altar of incense was attended every day, and the Holy of Holies entered only once in the year. The five words which appear to be a repetition are wanting in twenty-six of Kennicott's and Rossi's manuscripts and in the Samaritan Text.
Exodus 25:21-22 And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. ... And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which [are] upon the ark of the testimony, of all [things] which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
Leviticus 16:13 And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not:
1 Chronicles 28:11 Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
Hebrews 4:16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
Hebrews 9:5 And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.
|
- I will:
Exodus 30:36 And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
Exodus 29:42-43 [This shall be] a continual burnt offering throughout your generations [at] the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee. ... And there I will meet with the children of Israel, and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory.
Numbers 17:4 And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
|
  |
|
|
