Psalms 30:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy [comes] in the morning.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.
English Revised Version (ERV 1885)
— For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy [cometh] in the morning.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For his anger [endureth but] a moment; in his favor [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For there is, a Moment, in his anger, a Life-time, in his good-pleasure, In the evening, cometh Weeping to lodge, But, by the morning, 'tis a Shout of Triumph!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For—a moment [is] in His anger, Life [is] in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For his anger [endureth] but a moment; in [his] fauour is life: weeping may endure for a night, but ioy [commeth] in the morning.
Lamsa Bible (1957)
— For there is rebuke in his anger and life in his good will; weeping may last for a night, but joy comes in the morning.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
his anger
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire.
[ endureth but] a moment;
7281 {7281} Primeרֶגַעrega`{reh'-gah}
From H7280; a wink (of the eyes), that is, a very short space of time.
in his favour
7522 {7522} Primeרָצוֹןratsown{raw-tsone'}
From H7521; delight.
[ is] life:
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
weeping
1065 {1065} PrimeבְּכִיB@kiy{bek-ee'}
From H1058; a weeping; by analogy, a dripping.
may endure
3885 {3885} Primeלוּןluwn{loon}
A primitive root; to stop (usually over night); by implication to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
for a night,
6153
but joy
7440 {7440} Primeרִנָּהrinnah{rin-naw'}
From H7442; properly a creaking (or shrill sound), that is, shout (of joy or grief).
[ cometh] in the morning.
1242 {1242} Primeבֹּקֶרboqer{bo'-ker}
From H1239; properly dawn (as the break of day); generally morning. |
Psalms 30:5
_ _ Relatively, the longest experience of divine anger by the pious is momentary. These precious words have consoled millions. |
Psalms 30:5
Cometh — Speedily and in due season. |
- For:
Psalms 103:9 He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.
Psalms 103:17 But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Isaiah 26:20 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
Isaiah 54:7-8 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. ... In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
Isaiah 57:15-16 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. ... For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made.
2 Corinthians 4:17 For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding [and] eternal weight of glory;
|
- his anger:
- etc. Heb. there is but a moment in his anger
|
- in his:
Psalms 16:11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore.
Psalms 36:7-9 How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. ... For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light.
Psalms 63:3 Because thy lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise thee.
Revelation 22:1 And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
Revelation 22:17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
|
- weeping:
Psalms 6:6-9 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. ... The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Psalms 56:8-11 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book? ... In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
Psalms 126:5-6 They that sow in tears shall reap in joy. ... He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].
Isaiah 38:3-5 And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore. ... Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
Matthew 5:4 Blessed [are] they that mourn: for they shall be comforted.
John 16:20-22 Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. ... And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
2 Corinthians 7:9-10 Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing. ... For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
|
- for a night:
- Heb. in the evening
|
- in the:
Psalms 46:5 God [is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, [and that] right early.
*marg.
Psalms 59:16 But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
Psalms 143:8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Genesis 32:24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
*marg.
Hosea 6:3 Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth.
|
  |
|
|
